"de finibus bonorum et malorum"

[Georges]

"ut enim aeque doleamus animo, cum corpore dolemus, fieri tamen permagna accessio potest,..."
"Obgleich wir nämlich genauso psychischen Schmerz empfinden, wenn wir körperlich leiden, kann es denn noch eine noch größere Steigerung geben"
Ist das so richtig ? o_O

[Sokrates Palaios]

Ein sehr interessanter Satz; an wörtliche Übersetzung nicht zu denken! Ich habe folgenden Sinn entnommen: Wenn wir seelisch in gleicher Weise leiden wie wir körperlich Schmerz empfinden, kann es dennoch eine viel größere Anfechtung geben. (accessio kann sogar Fieberanfall bedeuten)