2 lateinische Sätze brauche Übersetzung! Danke!

[Renovationis]

Hi, kann mir jemand bei den Sätzen helfen? Ich hab erst seit 6 Monaten Latein und ich weiß echt nicht so viel. Danke ihr würdet mir da echt weiterhelfen.

Bello civili confecto Vespasianus imperator iter per Alexandriam faciens a plebe illius urbis undique concurrente salutatus est.

Illi imperatorem ut patrem et salutis novae auctorem quasi deum colebant.

[Clemens]

Du solltest eine Übersetzung versuchen, die wird dann korrigiert.

[Gast]

Ich finde es ja krass dass du schon solche hammer Sätze übersetzen musst, obwohl du erst seit 6 Monaten Latein hast. Wenn ich daran zurückdenke, was ich gemacht habe am Anfang: Hic forum est. Populus proberat.

[Gast]

Nachdem der Bürgerkrieg durch den Kaiser Vespanvianus beendet worden war lief er druch jene Stadt Alexandria und die Volksmenge begrüßte ihn.

Als jener Kaiser den Vater begrüßt hat und den neuen Urheber als gleich den Gott verehrt hatte.

Ist nicht ganz richtig aber ich hab mir Mühe gegeben. Wäre nett, wenn das jemand verbessert. Danke.

[Juergen]

Bello civili confecto Vespasianus imperator iter per Alexandriam faciens a plebe illius urbis undique concurrente salutatus est.

Nachdem der Bürgerkrieg durch den Kaiser Vespanvianus beendet worden war lief er druch jene Stadt Alexandria und die Volksmenge begrüßte ihn.

Vielleicht so...........

Bello civili confecto
-> Nachdem der Bürgerkrieg beendet war

Vespasianus imperator ... salutatus est
-> wurde Kaiser Vespasian ... begrüßt.

... iter per Alexandriam faciens ...
... den Weg durch Alexandrien machend ...
-> der durch Alexandrien ging

... a plebe illius urbis ...
... von den Bürgern jener Stadt ...

... undique concurrente ....
... von überall her zusammenlaufend ...
-> die von überall her zusammenliefen


-> Nachdem der Bürgerkrieg beendet war, wurde Kaiser Vespasian, der durch Alexandrien ging, von den Bürgern jener Stadt, die von überall her zusammenliefen, begrüßt.

Illi imperatorem ut patrem et salutis novae auctorem quasi deum colebant.

Als jener Kaiser den Vater begrüßt hat und den neuen Urheber als gleich den Gott verehrt hatte.

Da solltest Du auch nochmal genau hingucken, was zusammengehört:

Illi ... colebant
-> jene (gemeint sind wohl die Bürger der Stadt) verehrten.

Wen? Imperatorem
warum? ut patrem.....
wie? quasi deum

[Tiberis]

illi (subj.) imperatorem (wen?) ut patrem (wie..)
et auctorem(wen?) salutis novae(wessen?) quasi deum (wie..)
colebant (präd.)

[romane]

Hi, kann mir jemand bei den Sätzen helfen? Ich hab erst seit 6 Monaten Latein und ich weiß echt nicht so viel. Danke ihr würdet mir da echt weiterhelfen.

Bello civili confecto Vespasianus imperator iter per Alexandriam faciens a plebe illius urbis undique concurrente salutatus est.

Illi imperatorem ut patrem et salutis novae auctorem quasi deum colebant.

aber das Latinum - Buch zu 2/3 durch! Meinen Glückwunsch