"namen" übersetzen

[consus]

Ganz so einfach, Teuerste, soll’s nicht sein:

feles, palmula sind die beiden Substantive,

gelida, ferox die beiden Adjektive.

Was passt nun wozu?

[tami]

@consus

sei doch nicht so gemein! jetzt muss sie doch extra die wörter nachschlagen

[tami]

hm, aber eigentlich haste recht,,,.ich finde, wenn man jemandem was schenken will, selbst wenn es nur eine karte ist, und es von herzen kommen soll, sollte man sich ein bisschn mühe geben und versuchen, sich es selbst zu erarbeiten (ein bisshn hilfe is ja ok) ich bin auf mein werk dann immer viel stolzer, wenn ich weiß, dass ich es (fast) ohne hilfe geschafft hab und mir richtig mühe gegeben hab

[consus]

Salve, Martina!

ad 1) ahnte ich nicht wegen des bekundeten Interesses an lat. Übersetzung. Bitte um Verzeihung! Wollte keinesfalls gemein sein (tami hat doch zuerst Recht gehabt).

ad 2) feles Katze, ferox kampflustig, streitbar > feles ferox

palmula die kleine flache Hand; gelida eiskalt (vgl. ital. gelato!) > palmula gelida („wie eiskalt ist dies Händchen...“)

Beste Grüße

c.

[tami]

etwas privater...soso
na, ich hoffe dem geburtstagskind gefällt sein geschenk