sentia muniamur eius in obitu nropra
dieser text bzw. satz kann so nicht stimmen. schau bitte noch einmal ganz genau nach, vor allem das erste und das letzte wort muß anders lauten.
Bitte !!!!
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
8 Beiträge
• Seite 1 von 1
von Tiberis » Do 11. Jan 2007, 00:29
dieser text bzw. satz kann so nicht stimmen. schau bitte noch einmal ganz genau nach, vor allem das erste und das letzte wort muß anders lauten.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11872
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
von chefren » Do 11. Jan 2007, 00:49
Richtig lauten wuerde der Spruch wohl wie folgt:
"Eius in obitu nostro praesentia muniamur"
Zumindest steht das so 1:1: auf meinem Anhaenger vom Hl. Benedigt den ich mir damals aus Florenz mitgebracht hab.
Uebersetzt wuerde es dann so viel heissen wie: "Mögen wir bei unserem Sterben durch seine Gegenwart gestärkt/beschuetzt werden"
"Eius in obitu nostro praesentia muniamur"
Zumindest steht das so 1:1: auf meinem Anhaenger vom Hl. Benedigt den ich mir damals aus Florenz mitgebracht hab.
Uebersetzt wuerde es dann so viel heissen wie: "Mögen wir bei unserem Sterben durch seine Gegenwart gestärkt/beschuetzt werden"
Donec eris sospes, multos numerabis amicos: Tempora si fuerint nubila, solus eris.
-
chefren - e-Latein Administrator
- Beiträge: 2689
- Registriert: Mi 14. Aug 2002, 20:31
- Wohnort: Bonn / Duisburg
von Tiberis » Do 11. Jan 2007, 00:52
hallo Chefren,
genau das habe ich vermutet - ich wollte sozusagen nur die bestätigung.
danke!
das heißt also, das letzte "wort" (nropra) ist wowohl ende (nro= nostro) als auch anfang (pra(e)) des satzes.
pra(e)sentia > gegenwart
genau das habe ich vermutet - ich wollte sozusagen nur die bestätigung.
danke!
das heißt also, das letzte "wort" (nropra) ist wowohl ende (nro= nostro) als auch anfang (pra(e)) des satzes.
pra(e)sentia > gegenwart
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11872
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
von chefren » Do 11. Jan 2007, 13:08
Ja. Ist wohl anzunehmen.
Es sei denn es ist eine Nachmachung und zeigt irgendwen anders, was auch den "unvollstaendigen" Schriftzug erklaeren wuerde.
Eventuell kannst du den Anhaenger ja mal fotographieren und hochladen?
Es sei denn es ist eine Nachmachung und zeigt irgendwen anders, was auch den "unvollstaendigen" Schriftzug erklaeren wuerde.
Eventuell kannst du den Anhaenger ja mal fotographieren und hochladen?
Donec eris sospes, multos numerabis amicos: Tempora si fuerint nubila, solus eris.
-
chefren - e-Latein Administrator
- Beiträge: 2689
- Registriert: Mi 14. Aug 2002, 20:31
- Wohnort: Bonn / Duisburg
von consus » Do 11. Jan 2007, 13:22
Interessante Medaille, amici amicaeque:
Ist es die im Internet unter
http://en.wikipedia.org/wiki/Benedict_of_Nursia
beschriebene?
Ist es die im Internet unter
http://en.wikipedia.org/wiki/Benedict_of_Nursia
beschriebene?
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
8 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 25 Gäste