Was ist "scitote" für eine Form?

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Was ist "scitote" für eine Form?

Beitragvon Juli » Do 11. Jan 2007, 19:44

Also, in meinem Reclamheftchen steht, dass scitote "ihr müsst wissen" heißt.
Was ist das denn nun für eine Form?
Juli
Servus
 
Beiträge: 10
Registriert: Di 9. Jan 2007, 16:55

Beitragvon Iulus » Do 11. Jan 2007, 20:17

Imperativ II.
Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.
(Ex Hymno Latino Europae)
Benutzeravatar
Iulus
Proconsul
 
Beiträge: 489
Registriert: Mi 14. Sep 2005, 20:56
Wohnort: Nordhessen

Beitragvon Juli » Do 11. Jan 2007, 20:19

Mh.. Haben wir nie gelernt :x
Juli
Servus
 
Beiträge: 10
Registriert: Di 9. Jan 2007, 16:55

Beitragvon Iulus » Do 11. Jan 2007, 20:22

Ist aber schnell gelernt,und kommt auch nicht allzu häufig vor...
Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.
(Ex Hymno Latino Europae)
Benutzeravatar
Iulus
Proconsul
 
Beiträge: 489
Registriert: Mi 14. Sep 2005, 20:56
Wohnort: Nordhessen

Beitragvon Juli » Do 11. Jan 2007, 21:58

Ist Imperativ II = Imperativ Perfekt?

Muss ich es dann also mit "sollen" übersetzen?
Juli
Servus
 
Beiträge: 10
Registriert: Di 9. Jan 2007, 16:55

Beitragvon Iulus » Do 11. Jan 2007, 22:14

http://www.latein-online.net/index.php?section=imp2

Die Übersetzung sollen halte ich persönlich für besser als müssen.Hab's auch nur so gelernt...
Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.
(Ex Hymno Latino Europae)
Benutzeravatar
Iulus
Proconsul
 
Beiträge: 489
Registriert: Mi 14. Sep 2005, 20:56
Wohnort: Nordhessen

Beitragvon Iulus » Do 11. Jan 2007, 22:16

Ach,ja: Hast du dir schon Gedanken dazu gemacht,warum der Imperativ II. hier verwendet wird?Dann versteht man das Ganze etwas besser...
Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.
(Ex Hymno Latino Europae)
Benutzeravatar
Iulus
Proconsul
 
Beiträge: 489
Registriert: Mi 14. Sep 2005, 20:56
Wohnort: Nordhessen

Beitragvon Juli » Do 11. Jan 2007, 23:18

Dankeschön, das hilft mir wirklich sehr :)
Juli
Servus
 
Beiträge: 10
Registriert: Di 9. Jan 2007, 16:55


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 22 Gäste