Korektur Nam eo consilioarcana....

[Nicknick]

Könnt ihr mal schauen, ob Fehler in der Übersetzung sind:

Nam eo consilio arcana deorum prodam, ne homines deoas timeant.
Denn des Plan ist es, die Geheimnisse der Götter zu verraten, damit sich die Menschen nicht vor den Göttern fürchten.

Vidi enim deos neque virtute neque potentia neque prudentioa homines superare.
Ich habe nämlich gesehen, dass die Götter die Menschen weder mit Tüchtigkeit oder Macht oder Klugheit übertreffen.

Tum homines non iam curabunt, ut deos sacrificiis adorent.
...? Hier brauche ich eure Hilfe!!

PS: Lateinarbeit von Donnerstag eine 4 (Kommentar vom Lehrer deutliche Steigerung!!) Danke euch für eure Mithilfe!!!!!!!!

[Plebeius]

Könnt ihr mal schauen, ob Fehler in der Übersetzung sind:

Nam eo consilio arcana deorum prodam, ne homines deoas timeant.
Denn des Plan ist es, die Geheimnisse der Götter zu verraten, damit sich die Menschen nicht vor den Göttern fürchten.

Tum homines non iam curabunt, ut deos sacrificiis adorent.

1.(nam) eo consilio -->(denn) aus diesem Grund (werde ich.... verraten,..)
2. Dann werden die Menschen sich nicht mehr sorgen/keine Sorge mehr tragen, dass sie die Götter mit Opfern verehren.

[Tiberis]

dass die Götter die Menschen weder mit Tüchtigkeit oder Macht oder Klugheit

>
..weder an Tüchtigkeit usw. (abl. limitationis)

[Nicknick]

Noch mal zu diesen beiden Sätzen ist es so vielleicht besser oder richtiger:

1. Nam eo consilio arcana deorum prodam, ne homines deoas timeant.

Denn der Plan ist es, dass ich die Geheimnisse der Götter verraten werde, damit sich die Menschen nicht vor den Göttern fürchten müssen.


2. Tum homines non iam curabunt, ut deos sacrificiis adorent.

Dann werden sich die Menschen nicht mehr kümmern, dass sie die Götter mit Opfern anbeten.