Bitte um Korrektur, bzw. Kommentar

[Julchen84]

Hallo,

folgenden Satz musste ich übersetzen:

Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque Remorum depopulati omnibus vicis aedificiisque incensis ad castra Caesaris omnibus copiis contenderunt.

Meine Übersetzung:

Daher hielten sie sich noch eine kurze Zeit bei der Stadt auf, verwüsteten die Felder der Remer und zümdeten alle Dörfer und Gebäude an, dann eilten alle Truppen zum Lager Caesars.

Und, ist das ok?

[Plebeius]

Hallo,

folgenden Satz musste ich übersetzen:

Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque Remorum depopulati omnibus vicis aedificiisque incensis ad castra Caesaris omnibus copiis contenderunt.

Meine Übersetzung:

Daher hielten sie sich noch eine kurze Zeit bei der Stadt auf, verwüsteten die Felder der Remer und zümdeten alle Dörfer und Gebäude an, dann eilten alle Truppen zum Lager Caesars.

Und, ist das ok?

Vorschlag:
omnibus vicis aedificiisque incensis --> und nachdem alle Dörfer und Gebäude angezündet worden waren/ und nachdem sie alle.... angezündet/in Brand gesteckt hatten, ...
ad castra Caesaris omnibus copiis contenderunt
--->eilten sie mit allen Truppen zum Lager Cäsars.