bitte um hilfe - übersetzung ins lateinische

von **Plebeius** » Sa 20. Jan 2007, 09:13

A CAPITE AD CALCEM (calx = Ferse)
CORPUS SANUM
BINITAS (in Anlehnung an TRINITAS, aber Vorsicht! Ohne Garantie)
CORPUS ET MENS
oder
MENS CORPUSQUE

von **Stentor** » Sa 20. Jan 2007, 16:58

hospes hat geschrieben:"zweieinigkeit" (also das harmonierende zusammenspiel 2er sachen)

Würde ich mit "concentus" übersetzen.

von **kotzbaer** » Sa 20. Jan 2007, 17:41

also ich kenne einen wettbewerb der "corpus et animus" heißt und mit "Körper und Geist" übersetzt wird.

von **Plebeius** » So 21. Jan 2007, 09:49

As our motto Mens Corpusque, Mind and Body. University of Wisconsin

Satiren 10, 356: Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano.

A CAPITE AD CALCEM kann man nicht verkürzen.

Es gibt eine noch längere Form:

A PEDIBUS USQUE AD CAPUT

von **kotzbaer** » Mo 22. Jan 2007, 14:35

also,das ist ein wettbewerb unter gymnasien,bei dem zum einen teil eine schriftliche arbeitin einer naturwissenschaft ansteht undanschließend eine sportart gemacht wird.

Jede klassenstufe eines gymnasiums darf jeweils einen jungen und ein mädchen schicken (von klasse 9 bis 12,also insg. 8 Mann).

Die Naturwissenschaft ist für jede klassenstufe anders, die einen haben physik,die anderen bio oder chemie,aber auch informatik. auch die sportarten sind in jeder klassenstufe anders.

es ist ein mannschaftswettbewerb und kein einzelwettbewerb.

Das wurde vom Gymnasium Klingenthal in Sachsen erfunden und jährlich beteiligen sich mehr Gymnasien der Region.

bitte um hilfe - übersetzung ins lateinische

Re: bitte um hilfe - übersetzung ins lateinische

Wer ist online?