ich habe da eine kleine frage zu einem satz bzw. e i n wort

[Lyrica]

der satz heisst:
vacca et capella et ovis et patiens ovis iniuriae socii fuere cum leone
in saltibus.

meine übersetzung:

sowohl eine kuh und eine ziege als auch ein schaf und ein unrecht ertragendes schaf waren als kameraden mit einem löwen in den wäldern.

stimmt die übersetzung so? ich komm mit dem wort " fuere " nicht klar?
hat jemand eine idee? danke!

[Sophokles]

fuere = fuerunt

[Lyrica]

vielen dank, sophokles - habe ich dann ja richtig übersetzt.

[Sophokles]

http://www.e-latein.de/print.php?tr=188

[Christophorus]

ich würde nicht mit " sowohl als auch" arbeiten, da am Satzanfang kein et steht, sondern aufzählen mit " , , und"


mfg
Christophorus

[Sokrates Palaios]

Ja, das stimmt: Im Deutschen braucht diese Aufzählung sagar nur ein einziges "und": Eine Kuh, eine Ziege, ein Schaf und...

[Lyrica]

hallo sophokles, christophorus und sokrates,

das mit der aufzählung dachte ich mir auch schon - hört sich ja auch viel flüssiger an. nochmals danke - gruss lyrica