ist die übersetzung so richtig?

[consus]

Ja, Diana, ist richtig. (Das "tu" soll offenbar betont werden, sonst könnte man es weglassen).

Im klass. Lat. (etwa bei Cic.) aber statt donec -> dum oder quamdiu:

also "dum (tu) ades" bzw. "quamdiu (tu) ades".

[juergen]

Ich würde raten, einen der Vorschläge von Consus zu nehmen.

"donec tu ades" könnte ja auch übersetzt werden mit: "Bis (daß) du da bist". Und das ist hier wohl nicht gemeint.