dt.Sätze ins lateinische

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

dt.Sätze ins lateinische

Beitragvon Sabrina2006 » Mo 29. Jan 2007, 17:26

Also Thema ist: Abl. Abs.

1.) Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Si duibus ilugantibus, tertius gaudet.

2.) Der Konsul verließ den Martkplatz, nachdem eine große Rede gehalten worden war.

Consul reliquit forum, oratione habito.

3.) Die Kinder gehen in den Wald, obwohl der Regen drohend bevorsteht.

Liberi eunt in silvam, imminente pluvia.

4.) Die Habgier wächst, wenn das Geld wächst.

Avaritia crescit, pecunia crescente.

5.) Die Schiffe sind vorwärts gekommen, weil die Anker gelichtet worden waren.

Naves venerunt, ancoribus tollitis erant.

6.) Was können wir verlieren, nachdem wir die Freiheit verloren haben.

Qoud possumus perdere, libertate perdente.

Danke für eure Hilfe.

:oops:
Sabrina2006
Quaestor
 
Beiträge: 33
Registriert: Sa 21. Okt 2006, 22:12

Beitragvon Tiberis » Mo 29. Jan 2007, 18:11

1) duobus litigantibus tertius gaudet
2) oratione magna habita
3) richtig
4) richtig
5) ancoris sublatis naves provectae sunt
6) libertate perdita
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11876
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 26 Gäste