Hilfe bei 2 lat. Sätzen BÜDDE :)

[arwen]

Okay, ich bin grad bei einer Übersetzung und bekomme da 2 Sätze nicht so ganz hin:

1. Neque Hasdrubal alium quemquam praeficere malle, ubi quid fortiter ac strenue agendum esset, neque milites alio duce plus confidere aut audere.
den Anfang hab ich geschafft: Hannibal hätte keinen anderen lieber an die Spitze stellen wollen, wo...
Aber dann versteh ich die form fortiter ac strenue nicht so ganz

2. multi saepe militari sagulo opertum humi iacentem inter cursodias stationesque militum conspexerunt.

viele erblickten ihn oft auf dem Boden liegend mit einem Soldatenmantel bedeckt zwischen den Wachen und Posten.
aber wo bau ich dann militum ein??!?!

Danke und lg
arwen

[arwen]

kommt schon, hat denn keiner eine Idee es ist dringend
biiiiittte!!!!!!

[consus]

Salve, arwen!

(Die Botticelli-Venus schaut so schön melancholisch drein, dass man einfach helfen muss .)

Also:
(1) ubi quid fortiter ac strenue agendum esset [fortiter/strenue Adverbien]
->
wo etwas mutig und entschlossen zu tun wäre/war

Der erste Satz muss aber insgesamt noch überarbeitet werden.

(2) militum ist Genetivattribut zu custodias stationesque

Das dürfte reichen.

Servus.

[arwen]

Danke also ich komm dann auf folgende Übersetzung:

(1)
Hannibal hätte keinen anderen lieber an die Spitze stellen wollen, wo etwas mutig und entschlossen zu tun war, die Soldaten confidere und wagten unter keinem anderen Führer mehr.

(find grad meinen Stowasser nicht und weiß deswegen nicht, was confidere ist )

(2)
viele erblickten ihn oft auf dem Boden liegend mit einem Soldatenmantel bedeckt zwischen den Wachen und Posten der Soldaten.


Könnt das stimmen??

Ps.: wieso bin ich auf einmal ein Servus und kein Advena mehr??

[consus]

Servus, arwen!

Je nach der Anzahl der Beiträge werden hier folgende Ränge verliehen:
0 - 4 -> advena
5 - 10 -> servus
11 - 30 -> civis
31 - 70 -> quaestor
71 - 100 -> aedilis
101 - 150 -> praetor
151 - 200 -> propraetor
201 - 400 -> consul
401 - 500 -> proconsul
501 - 999 -> censor
1001 - 2500 -> dictator
2501 - 4500 -> senator
4501 - 7000 -> Augustus
7001 - 9999 -> Dominus
10000 - 14999 -> pater patriae
ab 15.000 -> Divi filius

Zum ersten Satz (Liv. 21, 4):

neque Hasdrubal .... malle
neque milites ... confidere aut audere]
Die Hauptsatz-Prädikate sind hier historische Infinitive.
malle ~ malebat &c.

Weder wollte Hasdrubal lieber irgendeinen anderen an die Spitze stellen, wo ....,
noch hatten die Soldaten unter einem anderen (als) Anführer mehr Zutrauen und Wagemut.

***
Übrigens:

αλεα ιακτα εστ, also ιακτα mit kappa!

Oder echt griechisch: ανερρίφθω κύβος! (= anerríphthō kýbos! = Es falle der Würfel!)

[arwen]

danke für deine Hilfe
Jetzt kenn ich mich aus (-:

****

Divi filius find ich lustig


Vale.