illi terrae debitam fidem semper servabimus
jener Erde werden wir dienen immer mit der schuldigen Treue
Kann man das Obj dativisch übersetzen?
Was ist illi terrea für ein Dativ?
Auch Dativproblem?
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
9 Beiträge
• Seite 1 von 1
von Cellus » So 4. Feb 2007, 15:24
Die/das jener Erde (Dat. Objekt von debitam; wem ?) gebührende Treue/Vertrauen halten wir immer aufrecht/werden wir bewahren.
Zuletzt geändert von Cellus am So 4. Feb 2007, 15:30, insgesamt 1-mal geändert.
"Der Mensch ist das Maß aller Dinge: für die seienden, dass sie sind, für die nicht seienden, dass sie nicht sind." (Protagoras)
-
Cellus - Consul
- Beiträge: 281
- Registriert: Fr 8. Apr 2005, 12:58
- Wohnort: Hannover/Colonia Claudia Ara Agrippinensium
von Cellus » So 4. Feb 2007, 15:33
barbara hat geschrieben:noch mal konkret: wem werdern wir die treue bewahren? jener erde.
@ cellus: muss ich einfach mal anmerken: tolles avatar!
1. Nein, wem gebührt die Treue/das Vertrauen ?
2. Danke, ich weiss.
"Der Mensch ist das Maß aller Dinge: für die seienden, dass sie sind, für die nicht seienden, dass sie nicht sind." (Protagoras)
-
Cellus - Consul
- Beiträge: 281
- Registriert: Fr 8. Apr 2005, 12:58
- Wohnort: Hannover/Colonia Claudia Ara Agrippinensium
von Tiberis » So 4. Feb 2007, 15:45
illi terrae > jenem land
(wäre die erde als ganzes gemeint, gäbe "illi" nicht wirklich sinn)
(wäre die erde als ganzes gemeint, gäbe "illi" nicht wirklich sinn)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11870
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
von Cellus » So 4. Feb 2007, 16:00
Stimmt, das macht der Zusammenhang auch deutlich.
"Illius terrae pulchra loca desideramus; illi terrae debitam fidem semper servabimus. Neque enim recte dictum est illud ›Ubi bene ibi patria."
"Illius terrae pulchra loca desideramus; illi terrae debitam fidem semper servabimus. Neque enim recte dictum est illud ›Ubi bene ibi patria."
"Der Mensch ist das Maß aller Dinge: für die seienden, dass sie sind, für die nicht seienden, dass sie nicht sind." (Protagoras)
-
Cellus - Consul
- Beiträge: 281
- Registriert: Fr 8. Apr 2005, 12:58
- Wohnort: Hannover/Colonia Claudia Ara Agrippinensium
von Latein-Fan » So 4. Feb 2007, 17:33
Zum Thema "Dativ" hab ich schon mal etwas verfasst......
Bitte Suchfunktion benutzen.......
Bitte Suchfunktion benutzen.......
Multo maxumum bonum patriae, civibus, tibi, liberis, postremo humanae genti pepereris, si studium pecuniae aut sustuleris aut, quoad res feret, minueris. (Sallust in seinem 2. Brief)
-
Latein-Fan - e-latein Team
- Beiträge: 708
- Registriert: Mi 6. Nov 2002, 16:35
- Wohnort: NÖ
von barbara » Mo 5. Feb 2007, 10:30
1. Nein, wem gebührt die Treue/das Vertrauen ?
stimmt, vom satzbau her zwar nicht eindeutig, dieser dativ, aber da debitam schon ein objekt braucht, auf das es sich bezieht, ist diese zuordnung wahrscheinlich sinnvoller....
mein fehler.
lg
-
barbara - Consul
- Beiträge: 381
- Registriert: Sa 30. Sep 2006, 16:31
- Wohnort: Vindobona
von Sokrates Palaios » Mo 5. Feb 2007, 11:50
Wieder ein Beispiel dafür, dass man hier im Forum den wichtigen Kontext (so man ihn hat) nicht weglassen sollte, denn TERRAE FIDEM SERVARE könnte man auch in einem philosophischen Text bei Cicero oder Seneca vermuten, wo dann eben "die Erde" gemeint wäre.
οἶδα οὐκ εἰδώς
-
Sokrates Palaios - Censor
- Beiträge: 714
- Registriert: Mi 9. Nov 2005, 16:01
- Wohnort: Alte Kurpfalz
9 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 22 Gäste