Bitte Übersetzung korrigieren: Servis meis imperabo...

[Nicknick]

Wer kann mir meine Fehler im Text korrigieren?

Ich bitte um eure Hilfe!

Tantalus, filius Iovis, rex Lydiae erat. Magnas divitias possidebat.
Tantalus, der Sohn Jupiters, war der König von Lydie.

Magnas divitias possidebat.
Er besaß großen Reichtum.

Aliquando secum cogitabat:
Einst überlegte er sich:

„Quid mihi deest?
Was ist von mir?

Omnia possidea, amicus deorum sum.
Hilfe nötig....Ich besitze alle Freunde...

Dei me etiam invitant, ut conviviis suis intersim.
Die Götter laden mich sogar ein, um an ihrem Gastmahl teilzunehmen.

Quis honerem tantum accepit?
Wer nimmt so eine Ehre nur an?

[consus]

Vgl. Übersetzungsforum 5./6. Jan. 2007!

[Nicknick]

Ich bin verwirrt, aber ich kann nichts finden!!!!!

[consus]

Ganz einfach: Suchmaschine "Suchen" mit dem Stichwort "Tantalus" benutzen, und schon erscheint der Beitrag von Cellus vom 6. Jänner!

[Nicknick]

...6. Januar

Betrifft aber nicht Abs. 4 ist nur der erste Teil oder bin ich völlig blind.

[consus]

Salve!

Warum wurden die bereits im vorigen Monat monierten Fehler beim erneuten Ansuchen nicht korrigiert? War die Mühe der dort tätigen Helfer vergeblich?

[Cellus]

http://www.latein.at/forum/viewtopic.ph ... t=tantalus

Die Sätze wurden alle korrigiert; wo nichts korrigiert wurde, gab es nichts zu korrigieren.

[Nicknick]

Oh peinlich ich habe einen falschen Abschnitt kopiert wie peinlich und ich habe es nicht mal gemerkt

Sorry, sorry hier ist der richtige Text:

Servis meis imoerabo, ut cibum dies ignotum parent.
Ich befehle meinen Sklaven, sie sollen die unbekannte Speise den Göttern zubereiten.

Imperabo, ut Pelopem, filium meum, trucident et dies pro cena apponant.
Ich befehle ihnen, dass sie meinen Sohn Pelope abschlachten und ihn dals Essen für die Götter herbringen.

Decipiam eos!
Wir täuschen sie!

Ego, Tantalus rex, magnos deos prudentia mea superabo!
Ich König Tantalus übertreffe die Macht der großen Götter!

[Cellus]

decipiam ist 1. Person, Konjunktiv oder Futur

superabo ist Futur

mea prudentia steht im Abl. = durch Weisheit/an Weisheit

apponere = vorsetzen

Den lat. Text bitte in Zukunft sauberer abschreiben, damit nicht aus Göttern Tage werden. (deis, nicht dies !)