"Liebe lebt ewig..."

[consus]

Salve, Artifex!

Zwei Vorschläge:

(1)
Amor viget in perpetuum. / Amor viget in aeternum.
Liebe ist auf ewig lebendig.

viget] ist stark, kräftig, lebendig u. dgl. (von vigeo, vigére)

in perpetuum] auf ewig (ununterbrochen IN der Zeit)

in aeternum] auf ewig (OHNE zeitliche Begrenzung, keinen Anfang und kein Ende habend)

(2)
Amor immortalis est. Die Liebe ist unsterblich / unvergänglich.

Jetzt kommt's auf die eigene Deutung an...

Servus.

[Michael]

Mein Vorschlag für den Satz "Liebe lebt ewig" ist:

Amor aeternus vivet.

"ewig" müsste Adverb sein ...

[consus]

Richtig gesehen, Michael.
Die Formulierung "Amor aeternus vivet" ist unlateinisch: situs vilate in, iseta abanit!

[juergen]

Vielleicht auch: Amor manet in aeternum.

[consus]

Klingt unübertrefflich gut, juergen! Wer denkt da nicht an "verbum domini manet in aeternum"? Fraglich ist nur, ob das, was für verbum domini gilt, auch auf amor zutrifft.

[juergen]

Fraglich ist nur, ob das, was für verbum domini gilt, auch auf amor zutrifft.

Verliebte glauben sowas....

[Sokrates Palaios]

Vergil sagt`s am besten:
OMNIA VINCIT AMOR
(Ecl. X, 69)

[consus]

Ja, Vergil ist sicher nicht zu schlagen, ω Σωκρατες! Trifft er aber auch das, was unser Petent meint? Omnia vincit amor: wenn wir uns interpretatorisch weit aus dem Fenster lehnen, könnte man vielleicht denken, dass in „omnia“ auch die Vergänglichkeit enthalten ist...

[juergen]

Vergil sagt`s am besten:
OMNIA VINCIT AMOR
(Ecl. X, 69)

Kannte der das 3. Buch Esra?

...super omnia autem vincit veritas.

[Sokrates Palaios]

Aber "Artifex" ruft zunächst nach AMOR; die VERITAS kommt dann schon noch rechtzeitig.