Letzter Schliff

[Cellus]

Drei Kleinigkeiten:

"sich zum Steuermann wendend sagte er:"
"Sag mir, ob es dir gut geht, (und) von woher du gekommen bist.
"Du nanntest mein Vaterland."

[Cellus]

Siehe Edit !

Zu den Abl. Abs.:

"Interpositis autem diebus atque mensibus, cum haberet puella mense iam sexto ventriculum deformatum, Appolonius cum spatiatur in litore, iuncta sibi puellula, vidit navem speciosissimam, et dum utrique eam laudarent pariter, recognovit eam Apollonius de sua esse patria. Conversus ait ad gubernatorem: "Dic mihi, si valeas, unde venisti?" Gubernator ait: "De Tyro". Apollonius ait: "Patriam meam nominasti."

[barbara]

als sich das Mädchen im sechsten Monat gehend und das Bäuchlein sich schon
gewölbt hatte,

wie du ohne eunte auf gehend gekommen bist, weiß ich zwar nicht, aber egal...
allg. is der satz ein bissl hatschat...
eunte bezieht sich auf mense sexto, puella ist das subjekt:
als das mädchen im sechsten vergehenden monat schon ein gewölbtes bäuchlein hatte.

mense sexto eunte könntest du im übrigen auch als einen abl.abs übersetzen:
während/als der sechste monat verging/dahinging;
während ablaufs des sechsten monats

lg, barbara

[Cellus]

Wenn ich mich nicht irre, ist so mense iam sexto eunte auch ein Abl. Abs., so dass die Aussage im Großen und Ganzen gleich bleibt.

Vielleicht könnte man "als sein Mädchen ein (sich gebildetes) Bäuchlein hatte, während/weilder sechste Monat schon verging (im Sinne von engl. has been going, weil Präsens),...

[Cellus]

Da war wohl jemand schneller.

[barbara]

na solang wir gleicher meinung sind....


lg