[b]Hilfe gesucht[/b]

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Beitragvon juergen » Di 20. Feb 2007, 19:28

dr.salbei hat geschrieben:Denken wir sie uns weg.

Meine telekinetischen Fähigkeiten lassen wohl zu wünschen übrig. Ich habe dreimal versucht die Dingen wegzudenken und sie sind immer noch dort

dr.salbei hat geschrieben:Stella animi curationis
= Stern des Geistes der Heilung / Stern der Heilung des Geistes
dr.salbei hat geschrieben:Ars animae curationis
= Kunst der Seele der Heilung / Kunst der Heilung der Seele

:?
Gruß Jürgen

Achja: meine Übersetzungen sind alle mit großer Vorsicht zu genießen
juergen
Censor
 
Beiträge: 919
Registriert: Di 4. Jul 2006, 18:41
Wohnort: Paderborn

Beitragvon Tiberis » Di 20. Feb 2007, 21:10

die kunst des geistigen heilens > ars mente atque animo sanandi
der stern der geistigen heilung > stella sanationis mente atque animo efficiendae
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11876
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 29 Gäste