sophokles

[help]

hallo ich übersetze gerade die tragödie der antigone
in einem satz heißt es : O miseram sororem! Ich verstehe allerdings nicht, warum akkusativ steht. Heißt es dann o der unglücklichen Schwester? aber wegen dem o müsste ja ein vokativ stehen, weil ich denke dass es ein ausruf ist. kann mir das jmd erklären?

[Tiberis]

nein, der akkusativ im ausruf ( bei "o") ist schon richtig.
im deutschen sagt man: "die arme schwester!"