bräuchte mal bitte hilfe bei einem satz

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

bräuchte mal bitte hilfe bei einem satz

Beitragvon oOsarahOo » Mi 21. Feb 2007, 18:51

der Satz lautet:

Ab eo homines illam de stomacho et de membris fabulam audiverunt, qua eos monuit seditionem plebis omni populo nocere posse.


audivertun (prädikat)=er hatte gehört
homines (subjekt)=die Menschen

????

und wie geht es weiter??
ich glaube im 2ten Teil ist auch ein AcI von seditionem bis nocere ...stimmt das??
aber ich bräuchte Hilfe beim übersetzen...


danke :D
oOsarahOo
 

Beitragvon romane » Mi 21. Feb 2007, 19:20

audiverunt ???? schau mal in eine Konj.-Tabelle
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Beitragvon barbara » Mi 21. Feb 2007, 21:20

was stimmt an audiverunt nicht?
@sarah: zuerst einen eigenen übersetzungsversuch. dann helfen wir dir weiter.
ja stimmt, audiverunt ist das prädikat (zumindest meiner meinung nach :wink: ), homines das subjekt. ja, den zweiten teil kannst du als aci behandeln.
also, an die arbeit. :)
Benutzeravatar
barbara
Consul
 
Beiträge: 381
Registriert: Sa 30. Sep 2006, 16:31
Wohnort: Vindobona

Beitragvon romane » Mi 21. Feb 2007, 21:25

barbara hat geschrieben:was stimmt an audiverunt nicht?


die Übersetzung
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Beitragvon barbara » Mi 21. Feb 2007, 21:29

oh, ja, die hab ich mir nicht angesehen...stimmt.^^
Benutzeravatar
barbara
Consul
 
Beiträge: 381
Registriert: Sa 30. Sep 2006, 16:31
Wohnort: Vindobona


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 59 Gäste