Übersetzung Deutsch ins Lateinische, dringend!

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Beitragvon Tiberis » Mo 26. Feb 2007, 20:20

1. bellum apud Bibracte conficitur oder:
bellum apud Bibracte confectum
2. ..., quia Helvetii eas secuti sunt
3. eo currite !
4. Romani HelvetiOS proelio magno vincunt
5. pacem petimus / rogamus
6. "dafür" lässt sich nur richtig übersetzen, wenn man weiß, WOFÜR :?
"neutral" eventuell: pro ea re
z.b. pro ea re servos a vobis peto / posco
7. sex milia Helvetiorum noctu e castrIS fugerunt
8. quorum multi capti aut occisi aut in servitutem redacti sunt
9. reliquis (Helvetiis) in fines suos pristinos erat redeundum
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11878
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 79 Gäste

cron