noch mal Vergil

[Molly]

salve,

ast alii subeunt, nec saxa nec ullum telorum interea cessat genus.
(Aber andere nähern sich, das Volk inzwischen zögert nicht Steine noch andere Geschosse (zu schleudern)...?)
(Verg. Aeneis lib.II, 467-468)
Fehlt da ein Infinitiv (Ellipse)?("iacere"z.B.)
Gratias...

[consus]

Servus, Molly!

nec saxa nec ullum / telorum interea cessat genus

nec saxa
nec ullum telorum genus
interea cessat

weder Steinbrocken
noch irgendeine <andere> Art von Geschossen
ruht unterdessen

(also eine Art "Dauerfeuer").

Eine Ellipse liegt nicht vor.

[Molly]

OK, ullum gehört zu genus!
Mein Fehler.
Danke für die Hilfe, war bestimmt nicht meine letzte Frage. Bin erst im 2. Gesang. Bis zum Sommer bin ich durch...