ein paar sallust sätze

[Felicitas]

hi, hab mich doch entschieden, mal ein paar zeilen zu posten, da ihr vll wisst wie es aus dem zusammenhang her besser zu übersetzen ist
Bei dem fettgedruckten hab ich probleme...

catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque.
-> catilina, hochwohlgeboren, hatte sowohl eine große Herzens-als auch Körperkraft ( große kraft des herzens und des körpers), war jedoch ein verkehrtes und schlechtes genie

huic ab adullescentia bella intestina, caedes, rapiae, disordia civilis grata fuere, ibique iuventum suam exercuit.
->dadurch (?) übte er seit seinem erwachsensein innerliche kriege, morde, diebstähle, die anmutige unruhe der bürger und dort seine jugend.
-> das passt jetzt logisch nicht, weil ich nicht weiß, was das FUERE ist???

corpus patiens inediae, algoris, vigilae, supra quam quoiquam credibile est.
->sein körper ist fähig nahrunsmangel, ftost, die durchwachten nächste zu ertrage
-> keine ahnung was SUPRA QUAM QUOIQUAM heißt???

animus audax, subdolus, varius, quoius rei iubet simulator ac dissimulator, alieni adpentens, sui profusus, ardens cupiditatibus.
->ein mutiges gemüt, hinterlistig, verschieden, der meister der heuchelei und der verstellung in etwas, begierig nach fremdem gut, zögerte sein gut verschwenderisch zu verbrennen ( macht das sinn )

satis eloquentiae, sapientiae parum. vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.
->genug redegewandtheit, ein teil weisheit. der öde und unbegrenzte geist begehrt immer unglaubliches und überaus großes.


bitte mal um hilfe..


lg fee

[dideldum]

huic ab adullescentia bella intestina, caedes, rapiae, disordia civilis grata fuere
> fuere = fuerunt; dann hast du den Dat. poss. bei esse und die Übersetzung: Er hatte

supra quam quoiquam credibile est
>quoiquam = cuiquam (altlateinische Form)
mehr als für jemanden glaubhaft ist

varius, quoius rei iubet simulator ac dissimulator, alieni adpentens, sui profusus, ardens cupiditatibus.
> varius: flexibel
quoius rei - ich kenne den Text mit "lubet" - ...
Meister der Heuchelei und Verstellung in jeder Sache, die ihm gefiel (= in jeder beliebigen Sache)
sui profusus: mit dem eigenen (Gut) verschwenderisch
ardens cupiditatibus: brennend vor Leidenschaften


vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.
> immoderata, ... nimis alta sind die Objekte, also das, was sein wildes Herz immer begehrte.

[Felicitas]

ok, damit habe ich das schonma korrigiert ( unterstrichen

catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque.
-> catilina, hochwohlgeboren, hatte sowohl eine große Herzens-als auch Körperkraft ( große kraft des herzens und des körpers), war jedoch ein verkehrtes und schlechtes genie

huic ab adullescentia bella intestina, caedes, rapiae, disordia civilis grata fuere, ibique iuventum suam exercuit.
->dadurch hatte er seit dem erwachsensein innerliche kämpfe, morde, diebstähle, eine anmutige unruhe der bürger und übte dort seine jugend. das macht doch irgendwie keinen sinn?was mach ich da bloß falsch?

corpus patiens inediae, algoris, vigilae, supra quam quoiquam credibile est.
->sein körper ist fähig nahrunsmangel, ftost, die durchwachten nächste zu ertragen mehr als es jemandem glaubhaft erscheint.

animus audax, subdolus, varius, quoius rei iubet simulator ac dissimulator, alieni adpentens, sui profusus, ardens cupiditatibus.
->ein mutiges gemüt, hinterlistig, verschieden, der meister der heuchelei und der verstellung in etwas, begierig nach fremdem gut, zögerte sein gut verschwenderisch zu verbrennen ( macht das sinn )
das ist immer noch was komisch?

satis eloquentiae, sapientiae parum. vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.
->genug redegewandtheit, ein teil weisheit. der öde und unbegrenzte geist begehrt immer unglaubliches und überaus großes.
-> HIER HAB ICH DEN TIP LEIDER NICHT VERSTANDEN ...nimis alta heißt doch etwas überaus großes, nicht?

[Felicitas]

kann mir da bitte wer weiterhelfen?

[dideldum]

huic ab adullescentia bella intestina, caedes, rapiae, disordia civilis grata fuere, ibique iuventum suam exercuit.

> Da hab ich leider ein Wort übersehen, nämlich grata.
Es heißt so:
Bürgerkriege undsoweiter waren ihm lieb.


zögerte sein gut verschwenderisch zu verbrennen ( macht das sinn )
> Nein, macht es nicht. Aber vielleicht siehst du dir mal an, was ich vorher schon dazu geschrieben hatte.

[Felicitas]

sry, das hatte ich übersehen

nur noch eine letzte sache:

dadurch waren ihm seit dem erwachsensein bürgerkriege, morde, diebstähle, unruhen der bürger lieb und dort übte er seine jugend.

irgendwie macht das keinen sinn???!!!

lg fee

[Molly]

ibique iuventum suam exercuit:
" und darin übte er sich seine Jugend hindurch", ...in seiner Jugend,
Akk. der zeitl Ausdehnung??

[consus]

Nein, Molly optima! Neben dem Ausdruck iuventutem exercere gibt es corpus exercere, ingenium exercere &c.; iuventutem ist das von der Handlung des Verbs exercere betroffene Objekt.

[Molly]

Tja, ich übe noch.
Juventus ist hier also eher der jugendliche Mensch?
Nicht abstrakt wie "die Jugend" allgemein?
"Darin übte er sein jugendliches Selbst", in etwa?