Was heißt "Stimmt das?" auf Latein

[consus]

Solche Ausdrücke, Stella, lassen sich am besten kontextbezogen formulieren. Man könnte z. B. an die Wendung „Itane est?“ (= Ist es wirklich so?) denken, oder: „Itane res est, ut dicis/scribis?“ (= Ist die Sache so, wie du sagst/schreibst?“, aber auch: „Ain’ tu?“ (= Meinst du? Ist das wirklich dein Ernst?).

[juergen]

Noch ein paar Wendungen, die das etwa treffen, wobei das, wie consus schon sagte, immer kontextabhängig ist:

...an tu aliud existimas? (≈ ...oder bist du anderer Meinung?)

...an tibi non videtur? (≈ ...oder findest Du etwa nicht?)

...an quicquam est, quod contradicas? (≈ ...gibt es da etwas, wogegen du Einspruch erheben willst?)

...meque tibi dicere: "..." nonne temere dicerem? (≈ ...und ich würde dir sagen: "..." wäre das nicht voreilig?)