Latein in der Botanik

[Horst_Grebing]

Die Erstbeschreibung von neu entdeckten - auch fossilen - Pflanzen erfolgt auf Latein.

In Iburg wurde in einem Sandsteinbruch die palmfarnartige Pflanze Zamites iburgensis HOSIUS & V.D.MARCK gefunden und folgendermaßen beschrieben:

"Zamites foliis pinnatis, segmentis lanceolato-linearibus integris apice angustatis basi contractis approximatis alternantibus patentibus aut patentissimis; nervis tenuibus simplicibus parallelis, marginalibus latioribus; rhachi mediocri."

Wer kann mir den Text ins Deutsche übersetzen??

[consus]

Servus, amice!
Die Anfrage kann nach unserem Reglement (s. Clemens vom 29.2.2004) erst nach Vorlage eines eigenen Übersetzungsversuchs bearbeitet werden. Es gibt doch spezielle Latein-Wb für Botaniker... Nur zu!

[Horst_Grebing]

O.K. ... es könnte heissen:

Zamites hat gefiederte Blätter mit ganzrandigen lineal-lanzettlichen Fiederchen, die zugespitzt sind und an der Basis verengt. Sie stehen nahe zusammen, aber auch weit bis sehr weit auseinander. Die feinen Adern verlaufen angenähert parallel, die an den Rändern eingefasst sind. Die Blattspindel liegt mittig.

Liege ich da richtig? Übrigens, ein spezielles Latein-Wörterbuch für Botaniker liegt mir nicht vor - vielleicht kann hier ein Botaniker übersetzen?

[Horst_Grebing]

Ich habe mich nunmehr für folgende Übersetzung entschieden:

„Zamites hat gefiederte Blätter mit ganzrandigen linear-lanzettförmigen Fiedern, die zugespitzt und an der Basis verengt sind. Sie stehen nahe zusammen, aber auch weit bis sehr weit auseinander. Die zarten Blattadern verlaufen annähernd parallel und werden zum Rand hin breiter; die Blattspindel liegt mittig.“

Einen Abdruck des Palmfarns Zamites iburgensis HOSIUS & v. d. MARCK finden Sie auf meiner Homepage unter: http://www.geo-iburg.de.vu/fossilien.html.