Druckfehler?

von **mafr** » Sa 3. Mär 2007, 13:58

Ist das 1. Wort "Vnde" in der Latin Library ein Druckfehler oder irgendeine Abkürzung?

[3] Vnde igitur potius incipiam quam ab ea civitate quae tibi una in amore atque in deliciis fuit, aut ex quo potius numero quam ex ipsis laudatoribus tuis?

von **Clemens** » Sa 3. Mär 2007, 14:01

von **juergen** » Sa 3. Mär 2007, 14:05

In manchen Ausgaben von lat. Texten macht man keine Unterscheidung zwischen "u" und "v". Meist wird dann konsequent alles mit "u" geschrieben.

Wenn man über ein "V" stolpert, das man nicht zuordnen kann, ist es vermutlich ein "U" und umgekehrt.

von **consus** » Sa 3. Mär 2007, 14:25

Dazu schrieb ich schon etwas, amici:

http://www.latein.at/forum/viewtopic.php?p=174107&highlight=&sid=13fe676c28dfdbc23600efaeba71f421#174107

Forum Romanische Sprachen -> Woher kommt ... das v und das u? -> 28.07.2006 (jetzt im Archiv).

von **mafr** » Sa 3. Mär 2007, 16:39

Danke. Allerdings wäre ich wohl nur mit Mühe auf die wörtliche Übersetzung gekommen. (Königs Übersetzungen)

Womit könnte ich lieber beginnen als mit der (zu einer Gemeinde vereinigten) Bürgerschaft, die dir zugleich (ein Gegenstand deiner) Liebe und dein Liebling gewesen ist, oder mit welcher Anzahl (von Menschen) lieber als eben mit deinen Lobrednern / Entlastungszeugen?

Druckfehler?

Druckfehler?

Wer ist online?