Was willst du? - Quod vis?
Friede sei mit euch! - Pax vobiscum!
hilferuf
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
13 Beiträge
• Seite 1 von 1
von Plebeius » Sa 3. Mär 2007, 15:28
Iulus hat geschrieben:Was willst du? - Quod vis?
Friede sei mit euch! - Pax vobiscum!
Sollte es nicht" QUID VIS?" heißen?
Gratus animus est una virtus, non solum maxima sed etiam mater virtutum omnium reliquarum.
M. Tullius Cicero, Pro Plancio
M. Tullius Cicero, Pro Plancio
- Plebeius
- Dictator
- Beiträge: 1783
- Registriert: Mo 20. Jun 2005, 17:35
von juergen » Sa 3. Mär 2007, 15:35
Iulus hat geschrieben:Friede sei mit euch! - Pax vobiscum!
Es reicht auch "pax vobis".
So stand etwa im alten Messbuch
...prædicta: Dóminus vobÃscum, vel si sit Episcopus: Pax vobis (quod dicitur tantum hoc loco, quando dictus est Hymnus Glória in excélsis). R: Et cum spiritu tuo,...
Gruß Jürgen
Achja: meine Übersetzungen sind alle mit großer Vorsicht zu genießen
Achja: meine Übersetzungen sind alle mit großer Vorsicht zu genießen
- juergen
- Censor
- Beiträge: 919
- Registriert: Di 4. Jul 2006, 18:41
- Wohnort: Paderborn
von Iulus » Sa 3. Mär 2007, 16:43
Ja,richtig,mir geisterte wohl noch Augustinus "ama et fac,quod vis!" im Kopf herum...Verzeihung...
Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.
(Ex Hymno Latino Europae)
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.
(Ex Hymno Latino Europae)
-
Iulus - Proconsul
- Beiträge: 489
- Registriert: Mi 14. Sep 2005, 20:56
- Wohnort: Nordhessen
von Iulus » So 4. Mär 2007, 18:04
Et me vobis(cum) ...Ich verstehe bloß die Antwort nicht so ganz...Was soll das heißen? 
Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.
(Ex Hymno Latino Europae)
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.
(Ex Hymno Latino Europae)
-
Iulus - Proconsul
- Beiträge: 489
- Registriert: Mi 14. Sep 2005, 20:56
- Wohnort: Nordhessen
von juergen » So 4. Mär 2007, 19:02
Es ist soll vermutlich nicht nach "und mich euch", sondern "und mit euch" gefragt.
Allerdings hätte der Fragesteller dann 2x den gleichen Fehler gemacht.
Allerdings hätte der Fragesteller dann 2x den gleichen Fehler gemacht.
Gruß Jürgen
Achja: meine Übersetzungen sind alle mit großer Vorsicht zu genießen
Achja: meine Übersetzungen sind alle mit großer Vorsicht zu genießen
- juergen
- Censor
- Beiträge: 919
- Registriert: Di 4. Jul 2006, 18:41
- Wohnort: Paderborn
von romane » So 4. Mär 2007, 19:10
oder meint er gar:
und mich auch
und mich auch
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden
www.mbradtke.de
www.mbradtke.de
-
romane - Pater patriae
- Beiträge: 11669
- Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
- Wohnort: Niedersachsen
von Iulus » Mo 5. Mär 2007, 17:51
Ich denke,er wird es uns wissen lassen,wenn ihm etwas an der Antwort liegt...
Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.
(Ex Hymno Latino Europae)
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.
(Ex Hymno Latino Europae)
-
Iulus - Proconsul
- Beiträge: 489
- Registriert: Mi 14. Sep 2005, 20:56
- Wohnort: Nordhessen
13 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 64 Gäste