motörhead

[Apollonios]

"soll ganz drauf ankommen" -
ist die Übertragung, die ich mir dabei aus den Fingern sauge.
Ich bin mir allerdings nicht 100%ig sicher.
dependere - abhängen, herabhängen
dependeat - 3. Pers. sg. konj.präs., Übersetzung "er/sie/es soll"

Ich hoffe mal, es getroffen zu haben.

[juergen]

dependeo kann ja auch "abhängig sein" bedeuten.

Wie wäre es mit total/völlig/gänzlich abhängig

OK, das ist etwas frei übersetzt

[Molly]

Ich halte es für den Versuch, "it depends" ins lat. zu übertragen.