Brauche Hilfe beim Übersetzen!!!!

[LaBella]

Hm...ich soll bis MOntag diesen Text übersetzen ....und komme irgendwie nicht weiter...hab zwar nen teil übersetzt aber ob er richtig ist weiß ich nicht und bei ein paar sätze weiß ich nicht mal wie ich sie irgendwie übersetzen soll...!
Vielleicht machts ja irgendjemanden spaß´mir zu helfen?!


Praedicator non ad sui ostensionem,sed ad populi aedificationem praedicare debet et ex scripturis servare sensum et contemperare verba scripturae ad vulgarem sermonem. (Der Prediger muss nicht zu seinem Ruhm sonder zur Erbauung des Volkes predigen und muss aus den hl. Schriften den Sinn erhalten und die Worte der hl Schriften der Sprache des Volkes anpassen.)

Nam cum sensus sanctarum scripturarum vix his verbis,quibus scriptus est, possit populo exponi, praedicatoris discretio conformare debet verba sua, ut intellegi possint a populo. (Weil nämlich der Sinn der hl Schrift durch Worte dem Volk kaum dargelet werden kann, soll die KLugheit des Predigers seine Worte bilden, damit sie vom Volk verstanden werden können - bei dieser übersetzung würde aber das "quibus scriptus est" fehlen...)

Nam prolixa praedicatio non est facienda propter infirmiores, quia plus prodest parum cum intentione audisse quam ex multiloquio in taedium labi. (Die Predigt ist nämlich nicht weitschweifi, .....weiß nicht wie es weiter geht)

OBservandum est, ut, si urbani convenerin, de sequentibus scriptis sermonem facias. (Es muss aufgepasst werden, damit, ....)

Si vero vulgus confluxerit, evangelium vel epistulam simpliciter exponas.

Es muss sie aber nimand verantwortlich fühlen diesen ganzen text hier zu übersetzen...i bin einfach über jeden kleinen einzelnen teilhinweis auch schon dankbar...oda blos ob ich richtig übersetzt habe (:
lg bella

[consus]

Salve, Bella!

Es muss sie aber niemand verantwortlich fühlen diesen ganzen text hier zu übersetzen...i bin einfach über jeden kleinen einzelnen teilhinweis auch schon dankbar...oda blos ob ich richtig übersetzt habe (:

Eine so höfliche Abschlussbemerkung liest man hier sehr selten. So macht es „Spaß“, der Bitte zu entsprechen. Also (soweit es ohne weitere Kontextkenntnis möglich ist, glaube aber an einen Bezug zum katholischen Gottesdienst):

Code: Alles auswählen

Praedicator non ad sui ostensionem,sed ad populi aedificationem praedicare debet et ex scripturis servare sensum et contemperare verba scripturae ad vulgarem sermonem. (Der Prediger DARF nicht zuR SELBSTDARSTELLUNG, sondern MUSS zur Erbauung des Volkes predigen, aus den hl. Schriften den Sinn erhalten und die Worte der SCHRIFT der - zeitgemäßen - Sprache des Volkes anpassen.)

Nam cum sensus sanctarum scripturarum vix his verbis, quibus scriptus est, possit populo exponi, praedicatoris discretio conformare debet verba sua, ut intellegi possint a populo. (Weil nämlich der Sinn der hl. SchriftEN durch DIE Worte, IN DENEN ER GESCHRIEBEN IST, dem Volk kaum dargelegt werden kann, MUSS das KLUGE UNTERSCHEIDUNGSVERMÖGEN des Predigers seine Worte bilden, damit sie vom Volk verstanden werden können.)

Nam prolixa praedicatio non est facienda propter infirmiores, quia plus prodest parum cum intentione audisse quam ex multiloquio in taedium labi. (DENN EINE WEITSCHWEIFIGE Predigt DARF nämlich nicht GEHALTEN WERDEN WEGEN DER SCHWÄCHEREN, WEIL ES MEHR NÜTZT, ZU WENIG MIT AUFMERKSAMKEIT GEHÖRT ZU HABEN ALS INFOLGE VON VIELREDNEREI IN ÜBERDRUSS ZU VERFALLEN.) 

Observandum est, ut, si urbani convenerint, de sequentibus scriptis sermonem facias. (MAN muss DARAUF ACHTEN, DASS MAN, WENN GEBILDETE ZUSAMMENGEKOMMEN SIND, ÜBER DIE NACHFOLGENDEN SCHRIFTLICHEN ÄUSSERUNGEN REDET.)

[Was mit sequentia scripta gemeint ist, weiß ich allerdings nicht so recht.]

Code: Alles auswählen

Si vero vulgus confluxerit, evangelium vel epistulam simpliciter exponas. (WENN ABER EINFACHES VOLK ZUSAMMENGESTRÖMT IST, DANN SOLL MAN DAS EVANGELIUM BZW. DIE EPISTEL EINFACH AUSLEGEN.)

Anm.
2. Pers. Sg. („exponas“) entspricht im D oft dem unpersönlichen MAN.

Servus.

[LaBella]

Vielen Dank für die Hilfe =)

[juergen]

Observandum est, ut, si urbani convenerint, de sequentibus scriptis sermonem facias. (MAN muss DARAUF ACHTEN, DASS MAN, WENN GEBILDETE ZUSAMMENGEKOMMEN SIND, ÜBER DIE NACHFOLGENDEN SCHRIFTLICHEN ÄUSSERUNGEN REDET.)
[Was mit sequentia scripta gemeint ist, weiß ich allerdings nicht so recht.]

Könnte es sein, daß damit gemeint ist, man solle wenn man die Predigt macht, nicht im (Bibel)text hin und herspringen, sonden ihn in der Reihenfolge durchgehen, in der er geschrieben ist?

[consus]

Dem Ausdruck "de sequentibus scriptis", optime juergen, ist doch wohl das folgende "simpliciter" antithetisch gegenüber gestellt. Was heißt denn eine Auslegung "simpliciter" vornehmen? Ganz eng am Text bleiben, ohne andere Gedanken, die alio loco geschrieben sind, zu berücksichtigen? Vielleicht gibt uns die Petentin eine "hübsche" Auskunft...

[juergen]

Woher stammt eigentlich der Text?

[consus]

Gugulando mit dem Stichwort "praedicator non ad sui ostensionem" habe ich zwei Stellen gefunden, eine davon mit der Überschrift "Admont (OSB)". Ich bin kein Theologe, glaube aber, dass das OSB auf den Benediktinerorden hinweist. Optime vale, amice.

[juergen]

Ja, OSB ist die Abkürzung der Benediktiner. Aber mit "Admont" ist aber wohl keine Person gemeint, sondern das Stift Admont; bei der zweiten Fundstelle ist Stift Kremsmünster gemeint. Es ist eher eine Angabe, in welcher Bibliothek man die Handschrift bzw. den Text findet.

http://www.stiftadmont.at/
http://www.stift-kremsmuenster.at/