Ich versteh´s nicht....

[Tanti]

Mein Junior arbeitet mit Actio. Da lauten 2 Sätze:

'Urbicum petit' und ' Urbicum cadit'


Übersetzt wurde das mit ' Er greift Urbicus an' und 'Urbicus stürzt'.

In meinen Augen ist Urbitum doch 2x Akkussativ, sonst hieße es doch bei dieser Übersetzung 'Urbicus cadit', oder?

Es wäre klasse, wenn mir DAS einer erklären könnte, denn mein Junior verzweifelt, weil ICH ihm das nicht erklären kann und wir beide das so nicht verstehen....

Liebe Grüße

Tanti - die aber trotzdem glaubt, ein wenig Latein mitzulernen *g**läster*....

[romane]

steht dort wirklich
cadit

oder caedit
???

[romane]

also URBICUSSSSSSSSS cadit

noch einmal hinschauen

[Tanti]

Da ich gestern abend aus dem Grübeln nicht mehr raus kam, habe ich dann doch noch mal das Buch zur Hand genommen, weil mir auch plötzlich der Gedanke eines Druckfehlers kam....

Leider war der Druckfehler nicht im Buch, sondern in meiner Abschrift ..... ...

Tut mir leid, als Nicht-Lateiner merkt man da nun, wie wirkungsvoll so einzelne Bachstuben werden können....

Aber lieben Dank an Euch und Eure Hilfe, ich bin echt froh, dieses Forum gefunden zu haben....

Tanti