Wichtiger Satz kann in der KA vorkommen, dringene Berrichtig

[dideldum]

Ich denke, dass "ad omnes" und "universos casus meos" nicht zusammengehört, und würde so übersetzen:

Als ich unter (meinen) Tränen allen (gemeint ist: den Anwesenden) meine sämtlichen Schicksalsschläge erzählte, erbarmten sie sich meiner Jungfäulichkeit, weil sie (selber) Schmerz empfanden.

Klassisch wäre natürlich der Dativ "omnibus" statt "ad omnes", aber ziemlich sicher kommt der Satz ja aus der historia Apollonii regis Tyri, und das Latein ist dort oft etwas merkwürdig.

[consus]

Im Original (Kap. 35), amici, lautet der Text (mit Interpunktion versehen):

Puella dixit: "Lacrimis meis, exponens ad omnes universos casus meos; et illi dolentes miserentur virginitati meae."

Das Mädchen antwortet auf eine Frage (der Kontext verdient Beachtung); "ad omnes" deute auch ich so wie dideldum (ad + Akk. ~ Dat., vgl frz. à).

Servus.

[consus]

Kontext (ist der etwa unbekannt? ):

Vilicus ait: "Unde ergo his duobus diebus tantam pecuniam obtulisti?"
Der Verwalter fragte: „Wodurch also hast du in diesen beiden Tagen so viel Geld angeboten?“
Puella dixit: "Lacrimis meis, exponens ad omnes universos casus meos; et illi dolentes miserentur virginitati meae."
Das Mädchen sagte: „Durch meine Tränen, da ich allen alle meine Unglücksfälle darlege; und betrübt erbarmen sich jene meiner Jungfräulichkeit.“
Et prostravit se ad pedes eius...
Und sie warf sich nieder zu seinen Füßen...

Wenn man miserti sunt statt miserentur nimmt, dann im D natürlich Vergangenheit.

Alles klar?

[romane]

Hoc audito iratus est leno eo, quod virginitatem suam servaret, et vocat ad se vilicum puellarum et ait ad eum:

"Sic te tam neglegentem esse video, ut nescias Tharsiam virginem esse?

Si enim virgo tantum adfert, quantum mulier?

Duc eam ad te et tu eripe nodum virginitatis eius!"

Statim eam vilicus duxit in suum cubiculum et ait ad eam:

"Verum mihi dic, Tharsia, adhuc virgo es?"

Tharsia puella ait: "Quamdiu vult deus, virgo sum."

Vilicus ait: "Unde ergo his duobus diebus tantam pecuniam obtulisti?"

Puella dixit: "Lacrimis meis, exponens ad omnes universos casus meos;

et illi dolentes miserentur virginitati meae."

Et prostravit se ad pedes eius et ait:

"Miserere mei, domine, subveni captivae regis filiae!"

Cumque ei universos casus suos exposuisset, motus misericordia ait ad eam:

"Nimis avarus est iste leno; nescio, si tu possis virgo permanere."

[consus]

Dank des von romane dankenswerterweise vorgetragenen umfangreichen Zitats haben wir jetzt eine Bestätigung dafür, dass jenes ad omnes wie ein Dativ zu deuten ist:

Cumque ei universos casus suos exposuisset

Feliciter.

[romane]

puella laudandast