Hilfe bei 2 Sätzen

[Scaevola]

Hallo.

Ich kann folgende Sätze nicht übersetzen:

1) In irritum cedit ista iactaitio.

Vokabeln:
'in':
+ in
(Präposition)
gegen

'irritum':
ungültig

'cedit':
+
gehen
führen
'ista':
dieser (da)

'iactaitio' kenn ich nich...


2) At cum istuc exemeris malum, omnis mutatio loci iucunda fiet;

Das 'istuc' (dahin) passt nicht in eine Übersetzung:

Wenn Du da(hin) jedoch das Übel beseitigt hast, wird jeder Ortswechsel erfreulich werden/geschehen.

[latinissimus]

Mein Vorschlag zu 1) wäre:
Diese Prahlerei da schlägt fehl/ richtet nichts aus.
Bei iactaitio hat wohl der Druckfehlerteufel zugeschlagen, das 'i' vor dem 't' hat da nun wirklich nichts verloren.

[consus]

Ad 2) istuc: ist Neutrum des Pronomens istic, istaec, istuc (ein durch -c[e] verstärktes iste, ista, istud), gehört also zu malum.
Servus.

[latinissimus]

zu 2) Würde ich mal so angehen:
Wenn du jedoch dieses Übel entfernt haben wirst, wird der Umzug insgesamt förderlich/angenehm werden.
'Istuc' ist hier nicht das Adverb 'dahin', sondern das Neutrum des Demonstrativ-Pronomens 'istic', das wiederum eine verschärfte Version von 'iste' ist.

[Tiberis]

ad 1) soll es nicht heißen > in irritum cadit (cadet) ?

[Apollodorus]

cadit ist in jüngeren codices überliefert, u.a. der (i.d.R. zuverlässige) Bambergensis (9. Jh.) bietet cedit. Das im Parisinus n. 8540 (9. Jh.) orthographisch falsche caedit spräche für cedit. Dennoch: Ich lese gegen O. Hense (Teubner 1938) und M. Rosenbach (4. Aufl. Darmstadt 1995) mit dir cadit, vgl. Liv. 2,6,1 (ad inritum cadentis spei), Tac. ann. 15,39,3 (in inritum cadebant), ibid. 51,2 (in inritum cecidissent), Tac. hist. 3,53,3 (cecidisse in inritum labores) – die silberne Latinität also ein regelrechtes Nest dieser Wendung –, dann wieder Ps. Apul. Ascl. 24 (in irritum casura), Frg. Vat. 258a (ad irritum recidere). Bei Seneca gibt es keine Parallele für die Phrase. in irritum cedere in epist. 28,2 wäre hapax eiremenon in der römischen Literatur (erster sicherer Beleg – soweit ich sehe – bei Orosius [+ ~ 420] hist. 7,11,6: in inritum cesserat).

[Tiberis]

salve, Apollodore redux !

gratum est, quod denuo in forum nostrum descendisti. in quo posthac saepius, quam antea solebas, te moraturum spero.

optime vale!

[Apollodorus]

Salve, Tiberis! Diuturni silenti, patres conscripti, quo eram his temporibus usus ...
Auch anlässlich der erfolgten Neuaufteilung habe ich mich kurz wieder einmal zu Wort gemeldet, wird aber vermutlich - trotz des kleinen Aufschwungs hier, auch (resistente Elemente leider ausgenommen) die Mitglieder betreffend - schon aus Zeitgründen eher nur ein Besuch gewesen sein.