Noch ein Satz

[Eteokles76]

... mit der Bitte um Korrektur:

1) Huius societatis vinculum est ratio atque oratio,
Dessen Band zur Gesellschaft ist die Vernunft und die Rede

quae docendo, discendo, communicando, disputando, iudicando coniungit inter se homines naturali quadam societate;
diese (?) verbindet ihn durch lehren, lernen, unterhalten, streiten, richten mit den anderen natürlichen (?) Menschen einer gewissen Gesellschaft;

neque ulla re longius absumus a natura ferarum...
und wir sind nicht von irgendeiner Sache weiter entfernt als (?)von der Natur der Tiere...

2) Bis dat, qui cito dat= Zweimal gibt der, der schnell gibt.
In welchem Zusammenhang ist dieses Sprichwort entstanden und welchen Sinn hat es?

Gratias!

[Tiberis]

salve,Eteocles

Huius societatis vinculum

> das band / verbindende element dieser gemeinschaft

quae docendo, discendo, communicando, disputando, iudicando coniungit inter se homines naturali quadam societate;

die (näml.> oratio) durch/mittels/in form von .... die menschen untereinander in einem natürlichen bündnis verbindet/vereint

neque ulla re longius absumus a natura ferarum...
und wir sind nicht von irgendeiner Sache weiter entfernt als (?)von der Natur der Tiere...

und in keiner sache (eig.: hinsichtlich keiner sache= abl. limit.) sind wir weiter vom wesen/von der natur der tiere entfernt..

[romane]

zur Verdeutlichunh des abl. lim.:

Neque ulla re longius absumus a natura ferarum, in quibus inesse fortitudinem saepe dicimus, ut in equis, in leonibus
iustitiam, aequitatem, bonitatem non dicimus.

[Eteokles76]

Gratiam vobis ago, ihr zwei! Jetzt werden die Texte schon fieser, weil die Längen nicht mehr gekennzeichnet sind.

Vielleicht kann mir noch jemand was zu dem Sprichwort sagen?

Ete