Der Dieb auf dem Mondstrahl

[barbara]

salve!

1.) wenn ihr das eh in der schule übersetzt...wozu brauchst du dann ne übersetzung? mitschreiben, würd ich vorschlagen...

2.) lässt sich im internet keine übersetzung finden - zumindest nicht auf die schnelle. das einzige scheint ein kleines lektüre-heftchen von helmut quack zu sein, das man sich allerdings kaufen muss.

3.) klingt wirklich nett, der titel. sobald ihr das fertig übersetzt habt, kannst du das gerne da reinstellen. wäre wirklich toll, würd mich interessieren.
kann nämlich auch den originaltext nirgendwo finden....

also, immer gerne, wenn du mal zeit hast


lg, barbara

[latinissimus]

Hab bei google mal reingeschaut:

RezensionenDer Dieb auf dem Mondstrahl. Lateinische Geschichten aus Morgen- und Abendland. ... Quack stellte Episoden der „disciplina clericalis" des Petrus Alfonsi ...
www.ebe-online.de/home/mhotz/rezensionen.htm -

muss aber dazusagen, dasas ich mir die Seite nicht angeschaut habe, vielleicht hilft sie dir ja weiter?!?

Michael

[mellic]

? aus:
http://www.thelatinlibrary.com/alfonsi.disciplina.html

[barbara]

ah, das original, danke mellic....
weiß nicht, warum ich das übersehen hab....

Ja, das kann ich mal machen, wenn ich zeit finde

das hat sich dann also erledigt, melina


lg

ps:

1) Wozu ich die Übersetzung brauche? Um meine Hausaufgaben zu überprüfen.

du kannst uns gerne um hilfe fragen. tatsache ist einfach, dass das forum nicht dazu da ist, dass wir schülern irgendwelche übersetzungen hinknallen, damit sie die hü erst gar nicht selbst versuchen oder eine mögl. sa-stelle auswendig lernen - was ihnen letzten endes ja auch nichts bringt.
falls ich dir da etwas ungerechtfertigt unterstelle, dann tut es mir leid.
aber ich hab auch ganz ehrlich keine übersetzung gefunden...