hannibal-übersetzung

[Lyrica]

salvete!

übe mich gerade ganz gut in hannibal. aber folgender satzanfang will mir irgendwie nicht gelingen:

Hos Hannibal ratus sui exposcendi gratia missos, ...
In der Übersetzung steht: Hannibal glaubte, dass sie geschickt worden seien, um ihn ( = seine Auslieferung ) zu verlangen, ...

Hannibal ratus - Subjekt aber was heißt ratus?
sui exposcendi - Gen. Gerund.
gratia adv. ( Gen. nachgest. ) zuliebe, um... willen
missos - PPP zu mittere - schicken

wie ist hier eine andere, wörtlichere übersetzung machbar? Kann mir da jemand behilflich sein?

gruss lyrica

[soleatus]

ratus von "reor", also:

Hannibal, glaubend, dass diese geschickt worden waren, um ihn zu verlangen...

Eine wörtlichere Übersetzung sehe ich gerade nicht

[Lyrica]

danke soleatus. komme mit dem text jetzt klar.
gruss lyrica