Frage zu Übersetzungen

[Clemens]

Cicero in Verrem dixit - heißt wohl eher "Cicero sagte gegen Verres"; also viell. Cicero brachte gegen Verres vor o. Ä.
(Das Ganze lehnt sich an Ciceros Rede gegen Verres, eben in Verrem an...)

Den Schritt des Reiches nach Afrika haben die Alten von Sizilien aus getan.

populi Romani würde ich eher gen. obiectivus sehen.

[barbara]

in + akk --> gegen

populi Romani würde ich eher gen. obiectivus sehen.

is auch einer.