erste versuche einer übersetzung

[Aurel]

caesar,postquam per exploratores certior factus est suebos sese in silvas recepisse,inopiam frumenti veritus,quod,ut supra demonstravimus,minime omnes Germani agriculturae student,constituit non progedi longius.

so, habe fast alles bestimmen können, nur mit HS und NS etc war mir nicht so klar.

Nachdem Caesar durch die Gesandten sicherer gemacht worden ist( oder erfahren hatte),dass sich die sueben in die wälder zurückgezogen hatten,entschloss er nicht länger gegen sie vorzugehen,er hat befürchtet dass es an Getreide mangelnd weil die Germanen allesamt keineswegs Ackerbau betreiben.

hmm etwas holprig,ich kann den sätze noch nicht sogut einteilen, aber weiter geht's.
(macht es eigentlich bei übersetzungen viel aus wenn deutsch nicht die muttersprache ist?)

[soleatus]

Nachdem Caesar durch die Kundschafter erfahren hatte, dass sich die Sueben in die Wälder zurückgezogen hatten, beschloss er, nicht länger gegen sie vorzugehen, weil er den Mangel an Getreide fürchtete, da, wie wir zuvor schon erwähnt haben, alle Germanen sehr wenig Ackerbau betreiben.

Eher so?!

[Aurel]

hm ja das macht ein wenig mehr sinn. und klingt schöner
danke vielmals für die hilfe

[Clemens]

Ist dir jetzt klar, was hier Haupt- und Nebensätze sind?

macht es eigentlich bei übersetzungen viel aus wenn deutsch nicht die muttersprache ist?

Leichter wird das Übersetzen dadurch sicher nicht...

[Aurel]

ich würde sagen: HS : caesar......constituit non progedi longius
NS: postquam......recipisse
NS: inopiam..veritus
NS: ut....demonstravimus
NS: minime....student

[nighean_neonach]

Vielleicht wäre es für dich besser, in deine Muttersprache zu übersetzen? Ich kenne das vom Altgriechischen, ich übersetze das meist ins Englische oder Gälische, weil ich da viel besser wörtlich und trotzdem gut klingend formulieren kann (Partizipien etc.)

[romane]

caesar,
>>>postquam per exploratores certior factus est
>>>>>> suebos sese in silvas recepisse,
inopiam frumenti veritus,
>>>quod,
>>>>>>ut supra demonstravimus,
>>>minime omnes Germani agriculturae student,
constituit non progedi longius.

[Parmenides]

Was ist denn deine Muttersprache?

[Aurel]

bin mehrsprachig aufgewachsen aber muttersprache ist englisch.

[Eteokles76]

Ich kenne das vom Altgriechischen, ich übersetze das meist ins Englische oder Gälische, weil ich da viel besser wörtlich und trotzdem gut klingend formulieren kann (Partizipien etc.)

Findest Du, dass das immer ohne Probleme möglich ist? Vielleicht kannst du mal ein paar Beispiele bringen (bitte Englisch), dann kann ich mir das daran vielleicht auch besser merken.

mfg

Ete

[Aurel]

bin bei einer einfachen übersetzung bei 2 wörtern hängengeblieben:

secundo belli anno contra belgas pugnavit,nam belgae contra populum romanum coniuraverant

......denn die bälger hatten sich gegen das römische Volk verschworen

der erste satz wüde ich so sagen:
er kämpfte 2 jahre des krieges gegen die bälger.... klingt blöd,aber belli muss genitiv sein... oder?

[Aurel]

A senatu populoque Romano summum imperium obtinebatur

durch den Senat wurde dem römischen Vol die oberste Herrschaft erhalten.

irgendwas stimmt mit diesem satz nicht.

[professorchen]

A senatu populoque Romano (Ablativ!) summum imperium obtinebatur

Also, ich würde mal sagen: Von dem Senat und Volk Roms wurde die oberste Herrschaft erhalten.
Es grüßt,
das Professorchen

[Cellus]

bin bei einer einfachen übersetzung bei 2 wörtern hängengeblieben:

secundo belli anno contra belgas pugnavit,nam belgae contra populum romanum coniuraverant.

Im zweiten Kriegsjahr/im zweiten Jahr des Krieges kämpfte er gegen die Belger, denn die Belger hatten sich gegen das römische Volk verschworen.

[Aurel]

frage zu

romanum populum heisst das römische volk
populo romano dem römischen volk


memoria belli - erinnerungen der kriege
magnus numerus incolarum - große zählende der einwohner
memoria tenere - sich daran erinnern
rem publicam administrare - den staat verwalten
multi vestrum - viele euer
domum redire - nach hause zurückkehren
hora tertia veniemus - wir werden zur ersten stunde kommen
inuriae adversariorum - ungerechtigkeiten des gegners