erste versuche einer übersetzung

[Eteokles76]

populo romano dem römischen volk

kann auch Ablativ sein (durch das römische Volk)

memoria belli - erinnerungen der kriege

Erinnerung (sg.) an den Krieg (Gen. objectivus) der Kriege/an die Kriege wäre bellorum

multi vestrum - viele euer

viele von euch (Gen. partitivus)

hora tertia veniemus - wir werden zur ersten stunde kommen

zur dritten Stunde

inuriae adversariorum - ungerechtigkeiten des gegners

Ungerechtigkeiten der Gegner (plural!)

[Aurel]

vielen dank Ete,
muss mich wohl noch ein bisschen mit den formen beschäftigen.

ich probiere gerade einen zusammenhängigen text zu übersetzen,und wenn ein wort fehlt dann passt alles nicht

vorher noch ne frage bezüglich des übersetztens eines p.c in einen relativsatz:

Germani a menapiorum custodiis prohibiti dolum adhibuerunt

a populo romano superati belgae multis de causis bellum renovaverunt

helvetii,qui undique loca natura continentur cum finitimisbellare prohibentur


bitte nur hilfen, will das verstehen.
ich muss also qui,quae quod einfüge

[soleatus]

Wie jetzt, "qui quae quod" einfügen?! Meinst du wirklich umformen oder (ins Deutsche) übersetzen?

[Eteokles76]

Salve Aurel,

du musst immer gucken, mit welchem Bezugswort das Partizip in KNG-Kongruenz steht.

Germani a menapiorum custodiis prohibiti dolum adhibuerunt

Hier ist es Germani und prohibiti (Nom.pl.)

a populo romano superati belgae multis de causis bellum renovaverunt

Hier ist es superati und belgae (Nom.pl)

Jetzt probiers nochmal

Beim dritten Satz weiß ich auf die schnelle auch nicht genau Bescheid, aber vielleicht guckt ja nochmal jemand anders mit drüber.

Ete

[Aurel]

also ich wollte diese sätze umformen und zum besseren verständnis dann übersetzen,das mach ich sowieso immer .

bei plural ist es doch dann egal was für eine pluralform man nimmt:
wegen dieseen beiden regeln: der kasus des RP richtet sich nach dessen funktion im RS und numerus und genus des RP richten sich nach seinem beziehungswort!

also dann:

Germani,qui a menapiorum custodiis dolum adhibuerunt

[Eteokles76]

Germani,qui a menapiorum custodiis dolum adhibuerunt

da fehlt jetzt aber noch das prohibere, das musst du noch mit reinbauen

[barbara]

helvetii,qui undique loca natura continentur cum finitimisbellare prohibentur

hier habt ihr kein auf helvetii abgestimmtes partizip, sondern nur einen relativsatz - beginnend mit qui, der auf sie abgestimmt ist.
ich würde mir nach continentur einen beistrich denken - der überstichtlickeit halber (finde es auch komisch, dass da keiner ist). dann geht es schon leichter.



ps: für mich ist nicht so ganz ersichtlich, ob du die sätze lediglich übersetzen oder in die andere form partizip-rel.satz bzw. rel.satz-partizip umwandlen willst.
bei letzterem musst du dann natürlich continentur entsprechend umwandeln....

[Aurel]

Germani,qui a menapiorum custodiis prohibiti dolum adhibuerunt

hmm kann man das irgendwo nachlesen wie man das macht, bei dem anderen komm ich nicht drauf.

wohin kommt dann das pronomen?

[Aurel]

logische funktionen (noch von den sätzen ganz oben,habs vergesen)

memoria belli : gen. partitivus
magnus numerus incolarum:gen. partitivus
memoria tenere: abl instrumentalis
rem publicam administrare gen. obiectivus
multi vestrum gen partitivus
domum redire : abl. spatii
hora tertia veniemus abl. temporis
inuriae adversariorum: gen. partitivus


meine version dieses satzes:

Caesar Noviodonum,quod oppidum cunctis copiis nudatum esse audiebat,obsidere coepit.

Caesar beginnt/begann Soisson zu belagern von der er hörte dass der ganze Vorrat der Stadt geplündert worden ist.

ich habe audiebat mit impf übersetzt weil ich coepit auch impf übersetzt habe.


beim zweiten fand ich einige wörter im Stowasser nicht?!

Britanni Commium,quem legatum in insulam venisse commemovarimus,in numero captivorum habuerunt

habe die formen bestimmt aber es kommt kein satz zustande:
commemoravimus: wir haben uns erinnert
venisse: gekommen zu sein
in insulam: auf die Insel
legatum: die Legaten / gesandten
in numero: beginnen
captivorum: der gefangenen
habuerunt: sie haben gehabt