Übersetzung von Rousseau

von **bartleby** » So 11. Mär 2007, 21:02

Hallo, ich bräuchte die Übersetzung eines kleinen Spruchs von Rousseau. Hab hier letztes Jahr schon einmal danach gefragt, aber leider die Übersetzung verloren und wie mir scheint sind die alten Beiträge nicht mehr online. Tut mir leid, aber vielleicht macht sich ja nochmal jemand die Mühe und hilft mir?! Vielen dank!!!!

"Glücklich vermag nur derjenige zu sein, dessen Wünsche nicht größer sind als sein Können"

von **Clemens** » So 11. Mär 2007, 21:14

http://www.latein.at/forum/viewtopic.ph ... ht=#174343

von **Christophorus** » So 11. Mär 2007, 22:30

was du noch so alles erinnerst und findest, Clemens :shock:

von **Clemens** » So 11. Mär 2007, 22:36

Ja, schwierig...*g*

von **bartleby** » Di 13. Mär 2007, 14:38

Oder so *gg*
Ich hab ihn auf jeden Fall nicht gefunden, sorry.
Aber noch mal zu den 2 Versionen. Ich kann leider nicht einschätzen wie wörtlich die Eine bzw. wie frei die Andere übersetzt ist. Wenn es dazu vielleicht noch 1-2 Meinungen gibt??? Danke

von **Iulus** » Di 13. Mär 2007, 15:11

Die wörtlichere Variante ist die von dalet.

von **Clemens** » Di 13. Mär 2007, 19:10

Nimm die von Tiberis. Die wörtlichere Übersetzung ist nicht automatisch die bessere.

von **Iulus** » Di 13. Mär 2007, 19:22

Habe ich auch nicht gesagt...

von **Clemens** » Di 13. Mär 2007, 20:30

Das ist schön für dich.

von **bartleby** » Di 13. Mär 2007, 20:32

@Clemens: Das meinte ich mit meiner Frage! Danke

Eine Frage hätt ich dazu aber noch. Wie ist es in der Version mit Groß- und Kleinschreibung? Danke

von **Clemens** » Di 13. Mär 2007, 20:36

Du kannst den Satzanfang groß schreiben, sonst müsste alles klein sein...

von **bartleby** » Di 13. Mär 2007, 23:45

Danke!

Übersetzung von Rousseau

Übersetzung von Rousseau

Wer ist online?