Cicero

[Eteokles76]

Den folgenden Satz haben wir im Kurs übersetzt aber ich kann nicht wirklich alles nachvollziehen:

Ego provonciam Galliam senatus auctoritate exercitu et pecunia instructam et ornatam,
Ich habe auf die Provinz Gallien verzichtet, die nach dem Willen des Senats mit Geld ausgestattet und geschmückt war,

quam cum Antonio commutavi, quod ita existimabam tempora rei publicae ferre,
die ich mit Antonio getauscht habe, weil ich dachte, dass die Zeit es für den Staat erforderlich mache,

in contione deposui reclamante populo Romano.
in der Versammlung legte ich das dar, obwohl das röm. Volk protestierte.

Woher kommt das "verzichtet"? Wo ist das "exercitu" gelandet, m.E. müsste das Ablativ Sg. von exercitus sein aber ich finde es in der Übersetzung nicht.

Gratias Ete

[romane]

Ego provonciam Galliam senatus auctoritate exercitu et pecunia instructam et ornatam, quam cum Antonio commutavi, quod ita existimabam tempora rei publicae ferre, in contione deposui reclamante populo Romano.


Ich habe auf die Provinz Gallien verzichtet, die nach dem Willen des Senats mit einem Heer und Geld ausgestattet und geschmückt war, die ich mit Antonio getauscht habe, weil ich dachte, dass die Zeit es für den Staat erforderlich mache, in der Versammlung legte ich das dar, obwohl das röm. Volk protestierte.

ich habe die P. abgelegt - deposui / verzichtet




Woher kommt das "verzichtet"? Wo ist das "exercitu" gelandet, m.E. müsste das Ablativ Sg. von exercitus sein aber ich finde es in der Übersetzung nicht.

Gratias Ete[/quote]

[mellic]

Salve Ete - verzichtet ~ deposui

Ego provinciam Galliam
senatus auctoritate exercitu et pecunia instructam et ornatam,

ICH HABE auf die Provinz Gallien,
die nach dem Willen des Senats
MIT EINEM HEER und Geld ausgerüstet und ausstattet war,

quam cum Antonio commutavi,
quod ita existimabam tempora rei publicae ferre,
die ich mit Antonio ausgetauscht habe,
weil ich (so) dachte, dass die Zeit/Situation es für den Staat erforderlich mache,

in contione DEPOSUI
reclamante populo Romano.
in der (Volk-)Versammlung/in einer Ansprache vor dem Volk (contione) VERZICHTET (= deposui)
legte ich das dar,
obwohl das röm. Volk protestierte.

dafür sprechen:

verzichten, auf etw., renuntiare alqd od. alci rei (einer Sache entsagen, z.B. ostreis in omnem vitam: u. alci amicitiam). - dimittere od. remittere alqd (fahren lassen = aufgeben, z.B. dim. memorationem sui nominis: u. rem. provinciam: u. id reddo ac remitto [und verzichte darauf]). - decedere od. desistere alqa re u. de alqa re (von etwas abgehen, abstehen, z.B. sententia od. de sententia). - alqd deponere (etwas gleichsam ablegen, sich einer Sache entschlagen). - alqd abicere (etw. gleichs. abwerfen, fallen lassen, z.B. famam ingenii); verb. abicere atque deponere (z.B. totam gloriam). - negare se alqa re uti (erklären, daß man von etwas keinen Gebrauch mache, z.B. praemio). - auf das Recht v., de iure suo cedere oder decedere; ius dimittere od. remittere: zu jmds. Gunsten auf das Recht v., alci cedere iure: auf einen Besitz v., de possessione decedere: auf Ehrenstellen v., honores missos facere.
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: verzichten. Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 85144 (vgl. Georges-DLHW, S. 2562)]

alqd deponere (etwas gleichsam ablegen, sich einer Sache entschlagen).
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: verzichten. Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 85144 (vgl. Georges-DLHW, S. 2562)]

c) ein Amt, eine Ehre ausschlagen, ablehnen, auf etwas verzichten, provinciam, Cic.: triumphum, Liv.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: depono. Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 17276 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 2060)]

Servus

[Eteokles76]

Ach du Himmel, da kommt das her! Vielen Dank, Romane!

Ich dachte, das bezieht sich auf die Versammlung, also "ich legte dar"
(in der Versammlung)!

Gratias!

Ete

[Eteokles76]

oh danke auch dir mellic, für die ausführliche Antwort. Nun kann ich es nachvollziehen. Ich hab das als "darlegen" der Rede angesehen.

Ete