Ovid-Metamorphosen 14, 352f

[Picus]

Salvete!
Um was für eine Form handelt es sich bei fassura? Wie würdet ihr übersetzen? (fateri, fateor, fassus sum)

ut primum valido mentem conlegit ab aestu,
quid cuperet, fassura fuit

Dank im Voraus!
Picus

(Bisher: Sobald sie den Sinn aus der starken Glut sammelte, ..., was sie begehrte)

[consus]

Servus, amice!
fassura fuit] sie war im Begriff zu gestehen/bekennen/verraten = sie wollte gestehen...
Partizip Futur Aktiv (-urus, a, um) + Form von esse gibt die unmittelbar bevorstehende Zukunft bzw. die Absicht an. Man spricht bei diesem Formentyp von der conjugatio periphrastica.
Objekt zu fassura fuit ist der indir. Fragesatz quid cuperet.
mentem colligere] = se colligere: sich "sammeln" = sich erholen, wieder zur Besinnung kommen u. dgl.; collegit wird im D zum Plusquamperfekt.
Feliciter!

[Picus]

besten dank, ich hatte das PFA irgendwie ausgeblendet

[Picus]

Dann hätte ich noch eine Frage:
Wie würde das PFA denn ohne eine Form von esse übersetzt?

[consus]

Zum Beispiel:

scripturus (a, um): zu schreiben beabsichtigend / willens zu schreiben / zu schreiben vorhabend u. dgl. (Ü hängt vom Kontext ab).

Servus.

[Picus]

hmm ok, danke.
ich hatte eine "um zu..." übersetzung im kopf.
Also: spectaturus intro = um zu sehen trete ich ein

EDIT: Ich sehe gerade, dass das vom Sinn her fast das selbe ist