Suche Hilfe bei Caesar-Übersetzung

[Tiberis]

Treveri .. adorti >
..zogen die T. große truppen zusammen
und griffen mit der reiterei,
mit der sie am meisten vermochten=die ihre stärkste waffengattung war,
unsere marschkolonne unterwegs an,...

cum Treveri .. putarent>
weil die T. meinten, auf ihrer tapferkeit beruhe das wohlergehen der ganzen region
nostri .. cuperent >
(weil) die unsrigen aber zeigen wollten (eig.: wollten, dass man sähe..),
was sie ohne den feldherrn und ohne die restlichen legionen zu leisten imstande wären.

sed libertas... >
aber die freiheit musste von den einwohnern mit allen kräften (>mit aller kraft) verteidigt werden.