Bitte übersetzt mir diesen Satz!!!

von **consus** » Fr 16. Mär 2007, 20:02

Salve, amice!

Chaos amo = Ich liebe das Chaos.

Oder:

Chaos amicum habeo = Ich habe das Chaos zum Freund. :shock:

Servus.

von **Eteokles76** » Fr 16. Mär 2007, 20:50

Ginge auch:

Chaos mihi amicus est = Das Chaos ist mir freundlich gesinnt

oder (huic) chao amicus sum = Dem Chaos bin ich freundlich gesinnt

(hatten wir mal in einer Lektion, allerdings in Bezug auf einen Ort)

von **consus** » Fr 16. Mär 2007, 22:33

Salve, Eteocles!

Da chaos n. ist, heißt es Chaos mihi amicum est. Vertretbar.

Der zweite Ü-Vorschlag ist weniger akzeptabel, weil chaos im klassischen L nicht im Dativ vorkommt und huic als Demonstrativpronomen hier vermutlich überflüssig ist.

Es bietet sich auch an: Placet mihi chaos = Chaos gefällt mir.

Servus.

von **Eteokles76** » Sa 17. Mär 2007, 10:54

Da chaos n. ist

oh trÃ¨s intÃ©ressant. Wie im Deutschen :-)

Gratiam tibi ago, Conse.

Ete

von **Clemens** » Sa 17. Mär 2007, 11:10

Wie im Deutschen

...und nicht nur dort. ;-)

von **Eteokles76** » Sa 17. Mär 2007, 11:24

[unicode]Ἀληθῆ λέγεις [/unicode] ;-)

Bitte übersetzt mir diesen Satz!!!

Wer ist online?