Vandenhoek und Ruprecht : Zusatztexte

von **Angus** » Sa 17. Mär 2007, 19:19

Ich würde gerne wissen wo ich die Übersetzung der Zusatztexte aus den Bändern I und II der Lateinbücher Vandenhoecks und Ruprechts bekomme.(BandI:blaues Buch für SeKI; Band II:gelbes Buch für Sek II)
Es ist ziemlich wichtig.
Danke schon einmal im Voraus.

von **romane** » Sa 17. Mär 2007, 19:28

zur Ianua Nova?

von **Angus** » Di 20. Mär 2007, 18:31

Ja........zu Ianua Nova.....

von **romane** » Di 20. Mär 2007, 18:42

da stehen doch hinten im Buch welche oder nicht

von **Angus** » Di 20. Mär 2007, 18:48

Die Übersetzungen leider nicht .......nur die lateinischen Texte.
Ich würd' nur gern wissen wo man die herbekommt.
Danke..

von **jp-magister** » Di 20. Mär 2007, 18:50

Man könnte sich die Mühe machen, sie zu übersetzen.
Zur Korrektur könnte man sie dann ins Forum setzen.

von **Angus** » Di 20. Mär 2007, 18:53

O.K ich geb mein Bestes.
Bin aber leider erst "Anfänger".

von **Angus** » Di 20. Mär 2007, 19:04

Eigentlich geht es nicht einmal um die direkten Zusatztexte......aber ist ja egal.......hier meine Vorschläge:

1:Cum Persas superavissent,Athenienses totam per Graeciam in maximo honore erant.

Weil(nachdem) sie die Perser bezwungen hatten , waren die Athener in größter Ehre in (für per) ganz Griechenland.

von **Angus** » Di 20. Mär 2007, 19:24

Und weiter gehts:
2.Autem cives ducibus rei publicae saepe gratiam non habebant ,sed viros potentes ita timebant ,ut eos in exilio cogerent - ut Aristidem qui Iustus nominabatur.

Aber die Bürger hielten den Führern des Staates oftmals keinen Dank,sondern fürchteten die mächtigen Männer so, dass sie diese ins Exil zwangen - sodass Aristides (qui) Iustus genannt wurde.

von **romane** » Di 20. Mär 2007, 19:29

also bitte

nicht bei jedem Pups in die Öffentlichkeit :-o

von **consus** » Di 20. Mär 2007, 19:30

... und noch etwas: Steht da wirklich "autem" am Satzanfang? :evil:

von **Angus** » Di 20. Mär 2007, 19:32

3.
Cum controversiae imminebat, totus populus in forum vocatus est.
Da Streitigkeiten drohten, war das ganze Volk ins Forum gerufen worden.

von **romane** » Di 20. Mär 2007, 19:34

geht es um Latein ODER um die gesuchte Sängerin?

von **Angus** » Di 20. Mär 2007, 19:37

Autem steht wirklich am Satzanfang.
@ Romane:Was ist verdammt noch mal dein Problem?
Ich hab' bloß ein bisschen Schiss vor der nächsten Lateinklassenarbeit und ersuche hier Hilfe....also Bitte..

von **romane** » Di 20. Mär 2007, 19:38

ICH???

Übersetze den gesamten Text und stell ihn dann hier hinein

Vandenhoek und Ruprecht : Zusatztexte

Vandenhoek und Ruprecht : Zusatztexte

Wer ist online?