Hallo,
kann mir jemand bei folgendem Satz helfen:
Acris fuit ira eorum, acre fuit supplicium
Habe übersetzt:
Deren Zorn ist heftig gewesen, die Strafe ist heftig gewesen
Danke
Lena
Übersetzung
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Übersetzung
von Lena98 » So 18. Mär 2007, 10:40
- Lena98
- Aedilis
- Beiträge: 73
- Registriert: So 12. Mär 2006, 11:10
- Wohnort: Wallau
von Cellus » So 18. Mär 2007, 13:10
Alles richtig, jedoch finde ich die lat. Wortstellung schöner:
Heftig/scharf ist deren Zorn gewesen, heftig/scharf ist die Strafe gewesen/war die Strafe.
Aber lass deine Übersetzung so, ich will ja nicht kleinlich sein.
Heftig/scharf ist deren Zorn gewesen, heftig/scharf ist die Strafe gewesen/war die Strafe.
Aber lass deine Übersetzung so, ich will ja nicht kleinlich sein.
"Der Mensch ist das Maß aller Dinge: für die seienden, dass sie sind, für die nicht seienden, dass sie nicht sind." (Protagoras)
-
Cellus - Consul
- Beiträge: 281
- Registriert: Fr 8. Apr 2005, 12:58
- Wohnort: Hannover/Colonia Claudia Ara Agrippinensium
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Majestic-12 [Bot] und 58 Gäste