Übersetzung aus einem Liebesbrief - Hilfe, bitte

[Medus]

"ich weiss" , sagt der europäer zum schwarzafrikaner. "ich weiß" , antwortet dieser.

Dann ist der Europäer aber Schweizer.

Ansonsten: "ich weiß" , sagt der europäer zum schwarzafrikaner. "ich weiß" , antwortet dieser.

[consus]

Echte Berliner Schlagfertigkeit, gratulor tibi, Mede. Es müsste doch auch der Fragestellerin Stella Spaß machen zu sehen, was sich aus ihrem Ansuchen heraus entwickelt hat...

[Tiberis]

o felices Helvetios, qui littera ß sublata tales errores evitaverint !
obiter dictum:
muss man nach dieser verflixten neuen rechtschreibung jetzt nicht auch
Bärliner schreiben ?

[consus]

Überlegungen dieser Art im Hinblick auf die Bälger sind schon erkennbar, optime Tiberis :lol: :

„denn die Bälger hatten sich gegen das römische Volk verschworen“

(cf. Ü-Forum -> erste versuche einer übersetzung > 19.3.07)

[Vielleicht sollten wir in ein anderes Forum wechseln, um nicht das berechtigte Missfallen unserer Moderatoren zu erregen... Deshalb rate ich zu einem Haec hactenus!]

[egon]

Also zum ß:
Als Quelle ist vielleicht "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" zu nehmen. Darin steht, dass das auf die altdeutschen Schriftzeichen zurückgeht. Das s in der Mitte von Wörtern (ähnlich in Gestalt dem heutigen f) stand direkt neben einem Schluss-s (wie das heutige s), wie bei der Konjunktion "dass". Das sah am Ende in etwa wie fs aus, was dem heutigen ß ja auch ein wenig ähnelt.

[Iulus]

@consus: Na,die Belger waren aber auch echte Bälger!

[Lord Piergeiron]

Huhu

Zum "ß" fällt mir aus dem Bibliothekswesen noch ein, dass, wenn Bibliothekare es GENAU nehmen, in Titeln "eigentlich GROSZ geschriebene "ß" " in Sachtiteln in der Katalogisierung tatsächlich mit "sz" wiedergegeben werden müssen (nach RAK-Regeln), da es kein großes "ß" gibt:

http://gso.gbv.de/DB=2.1/SET=3/TTL=1/SHW?FRST=7&PRS=HOL



greetz, Lord.