Übersetzung aus einem Liebesbrief - Hilfe, bitte

[Cellus]

Also, man müsste sicher eher die Stilistik und die Grammatik des lateinischen Satzes korrigieren als die Übersetzung, aber das ist hier wohl nicht angebracht.

mit in loco ist wohl "ohne Stella zur Seite/im Ort" gemeint.

Ob es cordialiter gibt, weiss ich nicht, aber vielleicht meinte er sowas wie cordalenter (Herzleid empfindend, betrübt).

[consus]

Das Adjektiv cordialis (Adv. cordialiter) taucht wohl erst im Mittellateinischen auf. Heimisch ist es, wie jeder weiß, in den romanischen Sprachen. Saludos cordiales, amigos!

[Cellus]

...wie jeder weiß...

Wenn das mal kein Wink mit dem Zaunpfahl ist. Schreibt man "weiss" oder "weiß" ? Ich dachte immer, "ich weiss" statt "ich weiß"wäre neue deutsche Rechtschreibung.

[Medus]

Man schreibt: "ich weiß"

[professorchen]

Also, ich glaub, im Duden steht sogar drin, dass man beides darf, aber ich schreib es auch schön mit ß.

[Tiberis]

"ich weiss" , sagt der europäer zum schwarzafrikaner. "ich weiß" , antwortet dieser.

[consus]

Facetissime dictum, mi Tiberis!
------------
Mit dem Duden ist das so eine Sache...:
ich weiß, du weißt, er weiß, wir wissen, ihr wisst, sie wissen.
Weiter: Fuß, aber Fluss, Kuss, Stuss...; Buße, aber Busse... usw. usw. Es reicht wohl.
Unsere eidgenössischen Freunde allerdings verzichten meistens auf das (doch seltsame) Zeichen ß.

[Apollonios]

Lupus ambulat in Helvetia sine Stella in loco sed cum Stella in
spirito-perpetuus et cordialiter in amore separata.

Damit es wieder um die Sache geht:
Wolf geht in der Schweiz spazieren ohne Stella zur Seite, aber mit Stella im Geiste - beständig und herzlich in getrennter Liebe.

Das bekomme ich jedenfalls heraus, wenn ich mal annehme, daß es eigentlich "separate" heißen sollte. Ob es möglich ist, das "separata" auf Stella zu beziehen und daraus zu machen "in Liebe zu der [von mir] Getrennten", weiß ich nicht.
Jedenfalls muß er dich sehr lieben, Stella!

[Eteokles76]

auf das (doch seltsame) Zeichen ß.

... entstanden aus dem altertümlichen lang-s und einem kleinen "z". Daher auch der für diese Ligatur umgangssprachlich bekannte Name "Eszett".

[Michael]

Buße, aber Busse... usw. usw. Es reicht wohl.
Unsere eidgenössischen Freunde allerdings verzichten meistens auf das (doch seltsame) Zeichen ß.

Aber gerade an diesem Beispiel siehst du doch, wie sinnvoll es ist, um Verwechslungen zu vermeiden.

[Clemens]

... entstanden aus dem altertümlichen lang-s und einem kleinen "z". Daher auch der für diese Ligatur umgangssprachlich bekannte Name "Eszett".

Wenn du es schon aufbringst: Hast du dafür irgendeine verlässliche Quelle? Es würde wesentlich mehr Sinn ergeben, wenn diese Ligatur aus langem und rundem s entstanden wäre.

[Plebeius]

Also, ich glaub, im Duden steht sogar drin, dass man beides darf, .....

In meinem Duden steht das nicht.

ß wird nur nach kurzen Vokalen in ss umgewandelt.

ich weiß!ich wüsste - ich wusste -gewusst(früher: wüßte- wußte-gewußt)

[Eteokles76]

Hast du dafür irgendeine verlässliche Quelle?

Salve Clemens,

die Quelle für diese Information ist ein Paläograhpie-Seminar aus dem letzten Semester (für irgendwas muss es ja gut gewesen sein).

Wenn ich ein bißchen Zeit finde, werd ich es nochmal prüfen und dann hier posten. Dabei ist zu berücksichtigen, dass man früher das "z" eher so schrieb wie unsere Freunde, die alten Griechen:[unicode] ζ[/unicode]

[unicode]ἐρωσσο![/unicode]

So ganz auf die Schnelle, ein Wikipedia-Artikel zu dem Thema, der mir ganz gelungen scheint:

http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9F

Ete

[Cellus]

Also, ich weiß jetzt wieder, wie man "ich weiß" schreibt.