Philosophie Seneca
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
von romane » Mo 19. Mär 2007, 20:28
Überraschung aus Bayern
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden
www.mbradtke.de
www.mbradtke.de
-
romane - Pater patriae
- Beiträge: 11669
- Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
- Wohnort: Niedersachsen
von Sophokles » Mo 19. Mär 2007, 21:04
Salve!
Disputare
cum Socrate licet, dubitare cum Carneade, cum Epicuro quiescere, hominis naturam cum Stoicis vincere, cum Cynicis excedere.
Es ist erlaubt, mit S. (etwas) zu erörtern, mit C. zu zweifeln, mit E. zu schweigen , mit den Stoikern die Natur des menschen darzulegen, mit C. vom Thema abzuschweifen.
ad 1: Ich hätte "quiescere" mit "sich ausruhen" übersetzt.
ad 2: "vincere" heißt "besiegen"
ad 3: "excedere" steht im Langenscheidt als "vom Thema abschweifen", ist aber nicht die beste Wahl. "Verlassen" oder "sich entfernen" passt besser.
Disputare
cum Socrate licet, dubitare cum Carneade, cum Epicuro quiescere, hominis naturam cum Stoicis vincere, cum Cynicis excedere.
Es ist erlaubt, mit S. (etwas) zu erörtern, mit C. zu zweifeln, mit E. zu schweigen , mit den Stoikern die Natur des menschen darzulegen, mit C. vom Thema abzuschweifen.
ad 1: Ich hätte "quiescere" mit "sich ausruhen" übersetzt.
ad 2: "vincere" heißt "besiegen"
ad 3: "excedere" steht im Langenscheidt als "vom Thema abschweifen", ist aber nicht die beste Wahl. "Verlassen" oder "sich entfernen" passt besser.
-
Sophokles - Praetor
- Beiträge: 107
- Registriert: Sa 25. Nov 2006, 19:43
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 53 Gäste