Ovid, Met., Lib. VIII, 703

von **Picus** » Mi 21. Mär 2007, 22:17

Salvete! Wieder eine Frage zu den Metamorphosen. Folgenden Satz bekomme ich einfach nicht sinnvoll aufgeschlüsselt.

Dicite, iuste senex et femina coniuge iusto digna, quid optetis.

Meine bisher verworfenen Lösungen:
Sprecht, alter Mann und Frau, die als rechtmäßige Ehegattin würdig ist, was ihr (euch) wünscht.

Problem:
müssten senex und femina in der Version Vokativ sein? Oder ist die Übersetzung so möglich?

Was mache ich mit iusto/iuste?

Danke schonmal für Hilfe!

von **nighean_neonach** » Mi 21. Mär 2007, 22:25

"coniuge iusto" gehört zusammen und bezieht sich auf den Mann, denke ich.
Und ja, die beiden Personen werden direkt angesprochen.

von **Sophokles** » Mi 21. Mär 2007, 22:37

Salve!

Sagt, alter Mann und eines gerechten Mannes würdige Frau, was ihr wünscht!

Mein Übersetzungsvorschlag

von **Picus** » Mi 21. Mär 2007, 22:44

Müsste das dann nicht Genitiv sein?

von **nighean_neonach** » Mi 21. Mär 2007, 22:46

Nein, "dignus" geht meistens mit Ablativ. Funktioniert auf Deutsch eben anders.

von **Picus** » Mi 21. Mär 2007, 22:56

Ja, aber was ich nicht verstehe ist dies: iuste UND iusto

iusto gehört zu coniuge... und iuste?

von **Sophokles** » Mi 21. Mär 2007, 23:04

iuste zu senex; hab ich bei meiner Übersetzung vergessen.

--> Sagt, gerechter (iustus hat auch noch andere Bedeutungen, gerecht ist sicher nicht die beste) Mann und...

von **Picus** » Mi 21. Mär 2007, 23:23

Aha, senex IST Vokativ. Das erklärt einiges

Ovid, Met., Lib. VIII, 703

Ovid, Met., Lib. VIII, 703

Wer ist online?