Übersetzung D-L

[Latein-Fan]

Salvete!

Könntet ihr mal bitte folgende Sätze auf Fehler durchsehen?

Gratias!


Wer von euch ist nicht überzeugt, dass Vercingetorix, der kühnste aller gallischen Fürsten, viele Jahre lang mit höchster Tapferkeit , aber vergeblich gegen die Römer gekämpft hat?

Cui vestrum non persuasum est Vercingetorigem audacissimum omnium principum Gallicorum per multos annos cum summa virtute, sed frustra cum Romanis pugnavisse?


Warum habt ihr uns überredet, mit euch nach Korinth zu kommen? Wusstet ihr nicht, dass wir diese Stadt hassen?

Qua de causa nobis persuasistis vobiscum Corinthum petere? Nonne scivistis nos illud oppidum odisse?

Weißt du, ob Caesar unverrichteter Dinge aus Britannien nach Gallien zurückgekehrt ist?

Num scis Caesarem infecta re a Britannia in Galliam reversisse?


nochmals Gratias!

[Tiberis]

salve !

ad 1) richtig!
ad 2) überreden = persuadere, ut (ut vobiscum Corinthum peteremus)
ad 3) indirekter fragesatz! > scisne , num Caesar ... reverterit ?

[consus]

Vielleicht Kleinigkeitskrämerei, optimi amici:
Dem Ausdruck "principum Gallicorum" zöge ich "principum Gallorum" vor.

[Tiberis]

quod mihi quoque corrigendum videbatur; tamen, optime mi Conse, curam in verba mendosa atque in soloecismos potius quam in stilum atque in sermonis errores intendebam.

[Latein-Fan]

Gratias vobis iterum ago!