Marcellus (Syrakus)

[amica]

Ich hab mal ein paar Fragen zu folgenden Sätzen. Könnte jemand mal bitte drüber schauen, ob das soweit stimmt? Danke schon mal im Voraus!

1. Quibus rebus nuntiatis Syracusani legatos callidissimos de condicionibus dedendae urbis ad Marcellum miserunt.

Nachdem diese Dinge mitgeteilt worden waren, schickten die Syracusaner sehr kluge Abgesandte wegen der Vorschläge, die Stadt auszuliefern, zu Marcellus.

2. Tum ab omnibus partibus urbis armati relictis stationibus concurrerunt.

Dann liefen von allen Teilen der Stadt Bewaffnete zusammen, weil Posten zurückgelassen worden waren.

3. Tandem Syracusani portis apertis legatos, qui nihil magis petiverunt quam salutem sibi liberisque suis, ad Marcellum miserunt.

Endlich, nachdem die Tore geöffnet worden waren, schickten die Syracusaner Abgesandte zu Marcellus, die nichts mehr verlangten, als die Rettung von ihnen und ihren Kindern.

[professorchen]

1. Quibus rebus nuntiatis Syracusani legatos callidissimos de condicionibus dedendae urbis ad Marcellum miserunt.
Nachdem diese Dinge mitgeteilt worden waren, schickten die Syracusaner sehr kluge Abgesandte wegen der Vorschläge, die Stadt auszuliefern, zu Marcellus. Das sieht doch schon mal ganz richtig aus.

2. Tum ab omnibus partibus urbis armati relictis stationibus concurrerunt.
Dann liefen von allen Teilen der Stadt Bewaffnete zusammen und ließen die Posten zurück.

3. Tandem Syracusani portis apertis legatos, qui nihil magis petiverunt quam salutem sibi liberisque suis, ad Marcellum miserunt.
Endlich, nachdem die Tore geöffnet worden waren, schickten die Syracusaner Abgesandte zu Marcellus, die nichts mehr verlangten, als die Rettung von ihnen und ihren Kindern. Auch da habe ich nichts auszusetzen.

In Hoffnung, dir geholfen zu haben, verbleibt mit freundlichen Grüßen
das Professorchen

[consus]

Ein paar Kleinigkeiten zur Ergänzung, amica!

1. Quibus rebus nuntiatis Syracusani legatos callidissimos de condicionibus dedendae urbis ad Marcellum miserunt.
Nachdem diese Dinge mitgeteilt worden waren, schickten die Syracusaner sehr kluge Abgesandte wegen der ... [s.o.], zu Marcellus.

de condicionibus dedendae urbis = (zutreffender:) wg. der Bedingungen zur Übergabe der Stadt

2. Tum ab omnibus partibus urbis armati relictis stationibus concurrerunt.
Dann liefen von allen Teilen der Stadt Bewaffnete, nachdem sie ihre angewiesenen Posten verlassen hatten, zusammen (Reihenfolge 1. relictis, 2. concurrerunt).

3. Tandem Syracusani portis apertis legatos, qui nihil magis petiverunt quam salutem sibi liberisque suis, ad Marcellum miserunt.
Endlich, nachdem die Tore geöffnet worden waren, schickten die Syracusaner Abgesandte zu Marcellus, die nichts mehr verlangten als die Rettung für sich und ihre Kinder.

Servus.

[Euripides]

2. Tum ab omnibus partibus urbis armati relictis stationibus concurrerunt.
Dann liefen von allen Teilen der Stadt Bewaffnete zusammen und ließen die Posten zurück.

Die zeitlich korrekte Wiedergabe von Partizipien und Nebensätzen solltest du dir wohl mal ausführlicher zu Gemüte führen. Das ist in dem anderen Beitrag ja auch schon aufgefallen....

[professorchen]

Jaja, aber des war ja auch nur so ein Vorschlag. Auch Professorchens können manchmal schlampig sein.

Es grüßt,
das Professorchen

[amica]

Danke für eure Hilfe